1
00:00:01,416 --> 00:00:07,004
♪ Åh, jultomten kommer runt ♪
2
00:00:07,005 --> 00:00:13,094
♪ Han kommer runt ikväll ♪
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,100
♪ Här kommer jultomten,
här kommer jultomten ♪
4
00:00:20,101 --> 00:00:22,852
♪ Rätt nerför Santa Claus Lane ♪
5
00:00:22,853 --> 00:00:28,107
♪ Vixen och Blitzen och alla hans renar
drar i tyggeln ♪
6
00:00:28,108 --> 00:00:30,359
♪ Klockor ringer
och barn sjunger ♪
7
00:00:30,360 --> 00:00:33,279
♪ Och allt är glatt och ljust ♪
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,489
♪ Häng din strumpa
och säg dina böner ♪
9
00:00:35,490 --> 00:00:37,658
♪ För jultomten kommer ikväll ♪
10
00:00:37,659 --> 00:00:39,826
♪ Åh, här kommer jultomten ♪
11
00:00:39,827 --> 00:00:41,245
♪ Här kommer jultomten ♪
12
00:00:41,246 --> 00:00:43,830
- ♪ Rätt nerför Santa Claus Lane ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪
13
00:00:43,831 --> 00:00:47,959
♪ Han har en väska som är fylld med leksaker
för killarna och tjejerna igen ♪
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,252
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
15
00:00:49,253 --> 00:00:51,505
♪ Hör dessa slädklockor,
jingle-jangle-jingle ♪
16
00:00:51,506 --> 00:00:54,174
- ♪ Åh herregud, vilken vacker syn ♪
- ♪ Ah ♪
17
00:00:54,175 --> 00:00:56,802
♪ Så hoppa i sängen och täck över huvudet ♪
18
00:00:56,803 --> 00:00:59,220
♪ För jultomten kommer ikväll ♪
19
00:00:59,221 --> 00:01:03,641
♪ Åh, här kommer jultomten,
här kommer jultomten...
20
00:01:03,642 --> 00:01:05,143
Åh, förlåt, farbror Rick.
21
00:01:05,144 --> 00:01:07,061
Ursäkta mig.
22
00:01:19,532 --> 00:01:21,200
Vad är det här?
23
00:01:21,201 --> 00:01:23,493
Som jag sa, vi spelas.
24
00:01:23,494 --> 00:01:26,455
Nu, betala upp.
25
00:01:26,456 --> 00:01:27,872
Hur hittade du ens det här?
26
00:01:27,873 --> 00:01:30,083
Jag kan hitta vad som helst eller vem som helst.
27
00:01:30,084 --> 00:01:31,876
Varför kan du inte hitta din pappa?
28
00:01:31,877 --> 00:01:33,420
Roligt, Gene.
29
00:01:34,922 --> 00:01:39,092
Jag vet inte vad allt det här är,
men tomten kommer ikväll.
30
00:01:39,093 --> 00:01:41,010
Okej, kan vi prata om det en minut?
31
00:01:41,011 --> 00:01:42,304
Jack O'Malley.
32
00:01:44,473 --> 00:01:45,557
Barn, gå ner.
33
00:01:46,641 --> 00:01:48,434
Inte du.
34
00:01:50,353 --> 00:01:51,812
Vad gör du, kompis?
35
00:01:51,813 --> 00:01:54,690
Titta, vi älskar att ha dig här
till semestern,
36
00:01:54,691 --> 00:01:56,399
men vad säger du till dina kusiner?
37
00:01:56,400 --> 00:01:57,944
Den kalla, hårda sanningen.
38
00:01:59,695 --> 00:02:02,530
Kall, hård sanning?
39
00:02:02,531 --> 00:02:04,741
Jack, det här är presenter, ja,
40
00:02:04,742 --> 00:02:06,909
- men det här är inte jultomtens presenter.
- Rätt.
41
00:02:06,910 --> 00:02:09,829
För jultomten har inte varit här än.
42
00:02:09,830 --> 00:02:11,831
Det är julafton. Han kommer ikväll.
43
00:02:13,041 --> 00:02:17,211
Kommer han hit, till det här huset, ikväll?
44
00:02:17,212 --> 00:02:19,630
- Är det vad du säger till mig?
- Det är vad jag säger till dig.
45
00:02:19,631 --> 00:02:22,883
Och han går också
till alla andra hus i världen
46
00:02:22,884 --> 00:02:24,760
samma natt,
47
00:02:24,761 --> 00:02:27,178
använda flygande renar för transport?
48
00:02:27,179 --> 00:02:28,347
Ja, Jack.
49
00:02:28,348 --> 00:02:31,559
Och vad är det egentligen som driver en flygande ren?
50
00:02:33,770 --> 00:02:35,311
Morötter.
51
00:02:35,312 --> 00:02:37,898
Okej, titta, jag vet inte
exakt hur det fungerar.
52
00:02:37,899 --> 00:02:43,779
Allt jag vet är när vi vaknar imorgon,
Tomten kommer att ha varit här.
53
00:02:44,863 --> 00:02:46,614
Okej.
54
00:02:46,615 --> 00:02:47,990
Låt oss gå.
55
00:02:47,991 --> 00:02:50,159
Du vill inte få
på Naughty List, gör du?
56
00:02:50,160 --> 00:02:54,329
Ärligt talat, farbror Rick,
Jag är inte så orolig för det.
57
00:03:13,766 --> 00:03:16,643
Christine,
trippelskott Americano.
58
00:03:44,337 --> 00:03:46,879
Jack O'Malley.
Jag tror inte på det.
59
00:03:46,880 --> 00:03:48,715
Lenny. Saknar du mig?
60
00:03:48,716 --> 00:03:50,717
- Var är mina pengar?
- Jag skaffar dig dina pengar.
61
00:03:50,718 --> 00:03:52,552
Jag sa att jag ska ge dig dina pengar.
62
00:03:52,553 --> 00:03:54,136
Jag är på ett jobb just nu.
63
00:03:54,137 --> 00:03:56,388
Jag planerar faktiskt att fördubbla det.
64
00:03:56,389 --> 00:03:58,265
Har du fortfarande Morris på plus-300?
65
00:03:58,266 --> 00:04:00,184
Morris? Så stel?
66
00:04:00,185 --> 00:04:01,935
Lägg ner mig för 25K.
67
00:04:01,936 --> 00:04:04,062
Du har många bollar, O'Malley.
68
00:04:04,063 --> 00:04:07,148
Jag vet. Hjärnor också.
Det verkar inte rättvist, eller hur?
69
00:04:18,744 --> 00:04:20,079
Okej.
70
00:04:22,164 --> 00:04:23,498
Bra. Känn det.
71
00:04:23,499 --> 00:04:25,082
Bra. Sju.
72
00:04:25,083 --> 00:04:28,127
Där går du. Och byta.
73
00:04:28,128 --> 00:04:29,795
Åtta.
74
00:04:29,796 --> 00:04:32,423
Bra. Nio.
75
00:04:51,275 --> 00:04:52,817
Kom igen. Kom igen nu.
76
00:04:52,818 --> 00:04:54,402
- Ge allt du har.
- Åh.
77
00:04:54,403 --> 00:04:55,779
Åh herregud. Brand.
78
00:04:55,780 --> 00:04:57,781
Brand.
79
00:04:59,699 --> 00:05:01,785
Ta tag i dina grejer.
80
00:05:16,925 --> 00:05:18,342
Vad tittar du på?
81
00:06:24,071 --> 00:06:26,407
♪ Åh, åh ♪
82
00:06:27,658 --> 00:06:31,119
♪ Ja, ja, åh, åh ♪
83
00:06:31,120 --> 00:06:33,454
♪ Åh, åh ♪
84
00:06:33,455 --> 00:06:36,040
♪ Åh, ja, ja ♪
85
00:06:36,041 --> 00:06:37,876
♪ Jul ♪
86
00:06:37,877 --> 00:06:40,044
♪ Snön kommer ner ♪
87
00:06:40,045 --> 00:06:41,545
♪ Jul ♪
88
00:06:41,546 --> 00:06:43,256
♪ Jag ser det falla...
89
00:06:43,257 --> 00:06:47,510
Presentkort. Presentkort.
90
00:06:47,511 --> 00:06:49,011
♪ Jul ♪
91
00:06:49,012 --> 00:06:51,805
♪ Baby, kom hem ♪
92
00:06:51,806 --> 00:06:52,890
♪ Jul ♪
93
00:06:52,891 --> 00:06:55,142
♪ Kyrkklockorna i stan ♪
94
00:06:55,143 --> 00:06:56,309
♪ Jul ♪
95
00:06:56,310 --> 00:06:58,937
♪ Ringer in låten ♪
96
00:06:58,938 --> 00:07:01,189
♪ Jul...
97
00:07:01,190 --> 00:07:04,984
Ultimate Vampire Assassin 4
för switchen. Jag förstår.
98
00:07:04,985 --> 00:07:06,486
Kommer du att skriva ner det?
99
00:07:06,487 --> 00:07:07,945
Nej.
100
00:07:07,946 --> 00:07:09,280
Stålfälla.
101
00:07:09,281 --> 00:07:11,157
♪ De sjunger "Deck the Halls" ♪
102
00:07:11,158 --> 00:07:14,576
♪ Men det är inte alls som jul ♪
103
00:07:14,577 --> 00:07:18,039
♪ För jag minns när du var här ♪
104
00:07:18,040 --> 00:07:19,498
♪ Och allt det roliga...
105
00:07:21,918 --> 00:07:25,254
- ♪ Jul ♪
- ♪ Vackra ljus på trädet ♪
106
00:07:25,255 --> 00:07:26,630
♪ Jul ♪
107
00:07:26,631 --> 00:07:28,048
♪ Jag ser dem lysa...
108
00:07:28,049 --> 00:07:29,257
Hej, Fred.
109
00:07:29,258 --> 00:07:32,010
Fick en 5-11, vuxen man,
svävar vid doftljusen.
110
00:07:32,011 --> 00:07:33,303
Håll utkik.
111
00:07:33,304 --> 00:07:35,226
Kopiera, chef.
Jag fick ögon på honom.
112
00:07:36,098 --> 00:07:38,141
Hej, tomten. Vi gjorde kakor åt dig.
113
00:07:38,142 --> 00:07:39,977
Tack.
114
00:07:42,688 --> 00:07:45,190
Chokladbit och snickerdoodle.
115
00:07:45,191 --> 00:07:47,149
Jag älskar snickerdoodle.
116
00:07:47,150 --> 00:07:48,233
Hur visste du det?
117
00:07:48,234 --> 00:07:49,652
– Jag har gjort dem själv.
– Jag hjälpte till.
118
00:07:49,653 --> 00:07:52,572
Vet du vad? Jag har menat
att prata med er. Kom hit en minut.
119
00:07:52,573 --> 00:07:54,782
Vi är live! Yo, det är din pojke, Beef Stew.
120
00:07:54,783 --> 00:07:57,785
Och vi är här på julen i gallerian
121
00:07:57,786 --> 00:08:00,079
med pojken, GETEN, tomten.
122
00:08:00,080 --> 00:08:02,581
Och vi ska ta honom
att ta på sig Stew Crew T-shirt.
123
00:08:02,582 --> 00:08:04,249
Sir, du kan inte klippa linjen.
124
00:08:04,250 --> 00:08:06,125
Ah, vad är det, stora snubbe?
125
00:08:06,126 --> 00:08:08,503
Du vill inte visa
lite julkärlek till nötköttet?
126
00:08:08,504 --> 00:08:10,422
Dessa barn har väntat länge.
127
00:08:10,423 --> 00:08:12,506
Titta, det tar två minuter.
128
00:08:12,507 --> 00:08:14,592
Han tar på sig tröjan och säger:
"Nu beefin" vi.
129
00:08:14,593 --> 00:08:16,344
- Sir.
– Jag är en stor grej.
130
00:08:16,345 --> 00:08:18,637
Jag har över 3 000 följare.
131
00:08:18,638 --> 00:08:20,264
Jag ska göra din pojke känd.
132
00:08:20,265 --> 00:08:22,016
Måste bara ta på tröjan.
133
00:08:22,017 --> 00:08:23,726
Han är redan ganska känd.
134
00:08:23,727 --> 00:08:25,269
Var inte totalt...
135
00:08:25,270 --> 00:08:29,231
Sir, du kan inte klippa linjen.
136
00:08:31,901 --> 00:08:33,862
Har jag gjort mig tydlig?
137
00:08:34,946 --> 00:08:36,071
Ja, väldigt tydligt.
138
00:08:36,072 --> 00:08:40,075
Nu önskar jag dig en god jul.
139
00:08:40,076 --> 00:08:41,493
Ja.
140
00:08:41,494 --> 00:08:43,704
Ja, jag... Jag ska gå. Ehm, japp.
141
00:08:44,788 --> 00:08:48,417
Nu har ni det
ett mycket viktigt möte med tomten.
142
00:08:50,127 --> 00:08:51,503
Jag behövde det.
143
00:08:51,504 --> 00:08:53,796
Så viktigt att komma ut
och prata med barnen.
144
00:08:53,797 --> 00:08:55,047
Bästa delen av jobbet.
145
00:08:55,048 --> 00:08:56,590
Det är tomten!
146
00:08:56,591 --> 00:08:59,093
Inget som en fullsatt galleria
två dagar före jul.
147
00:08:59,094 --> 00:09:01,638
Åh, tomte, man! god jul!
148
00:09:02,722 --> 00:09:03,930
God jul, kompis.
149
00:09:03,931 --> 00:09:06,267
♪ Man, det visar inga tecken på...
150
00:09:07,810 --> 00:09:09,395
Säg att du inte kommer att missa det här.
151
00:09:09,396 --> 00:09:12,147
Gud! Vad menar du
är du slut på eteriska oljor?
152
00:09:12,148 --> 00:09:14,232
Jag ska slå in någons skalle.
153
00:09:14,233 --> 00:09:16,192
Jag kommer inte att missa det här.
154
00:09:16,193 --> 00:09:17,652
Närmar sig bottenvåningen.
155
00:09:17,653 --> 00:09:19,029
Låt oss värma upp Ice Breaker.
156
00:09:19,030 --> 00:09:20,905
Freddy, sekundär array.
157
00:09:20,906 --> 00:09:22,698
Hundraåttiogradig spridning. Gå.
158
00:09:22,699 --> 00:09:25,182
- Kopiera det.
- Kopiera det. Red One är på gång.
159
00:09:26,077 --> 00:09:29,329
Vampire Assassin 4 är hett i år.
160
00:09:29,330 --> 00:09:31,874
- Tack, Ginerva.
- Visst, Red.
161
00:09:31,875 --> 00:09:33,584
Carl, har du mjölk där uppe?
162
00:09:33,585 --> 00:09:35,335
Självklart, Red.
163
00:09:35,336 --> 00:09:37,172
Jag älskar alltid att komma till Philly.
164
00:09:38,506 --> 00:09:40,675
Du tror att vi har tid
att stanna för en ostbiff?
165
00:09:45,721 --> 00:09:47,931
Kommer inte bli detsamma utan dig, Cal.
166
00:09:47,932 --> 00:09:50,059
Det blir precis likadant utan mig.
167
00:09:52,436 --> 00:09:54,730
Envis smärta i rumpan.
168
00:10:18,336 --> 00:10:19,419
Allmän.
169
00:10:19,420 --> 00:10:21,254
Red, kul att se dig.
170
00:10:21,255 --> 00:10:23,423
– Lyckad utflykt?
- Ja, sir.
171
00:10:23,424 --> 00:10:26,593
Gallerian vid jul
är som syre för mig.
172
00:10:26,594 --> 00:10:27,845
Tack.
173
00:10:37,604 --> 00:10:39,230
Kväll, mina damer.
174
00:10:48,155 --> 00:10:50,575
Vad är du så exalterad över?
175
00:10:52,619 --> 00:10:54,119
Åh. Naturligtvis.
176
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Din pojkvän är här.
177
00:10:58,165 --> 00:11:00,375
Hej tjejer.
178
00:11:00,376 --> 00:11:03,794
Okej. Okej.
179
00:11:03,795 --> 00:11:05,506
Naturligtvis glömde jag inte.
180
00:11:06,590 --> 00:11:08,467
Ja, jag tog med extra.
181
00:11:09,551 --> 00:11:10,636
Vem är hungrig?
182
00:11:11,720 --> 00:11:13,554
Där går vi.
183
00:11:18,309 --> 00:11:19,643
Cal.
184
00:11:19,644 --> 00:11:22,021
Kom igen, man. Klockan tickar.
185
00:11:49,839 --> 00:11:53,550
Red One, du är klar för start.
186
00:11:53,551 --> 00:11:56,011
Okej, damer.
187
00:11:56,012 --> 00:11:57,471
Låt oss gå hem.
188
00:12:33,965 --> 00:12:35,924
Tack för eskorten, grabbar.
189
00:12:35,925 --> 00:12:37,301
Vi ses nästa år.
190
00:12:38,427 --> 00:12:41,138
Kavalame!
191
00:13:03,075 --> 00:13:05,160
Kom igen, Morris.
192
00:13:23,137 --> 00:13:24,470
Sätt igång.
193
00:13:24,471 --> 00:13:25,554
Jag fick det.
194
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
Jag vet inte vad fan det är,
men jag fick det.
195
00:13:27,391 --> 00:13:28,932
Skicka koordinaterna.
196
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
Tja, varför inte du
skicka något till mig först?
197
00:13:32,979 --> 00:13:37,733
Kopplar den första halvan nu,
resten när uppgifterna har verifierats.
198
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Nöje att göra affärer med dig.
199
00:13:41,112 --> 00:13:43,655
Ja! Ja!
200
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
Ja!
201
00:13:44,907 --> 00:13:46,198
Han häpnar.
202
00:13:46,199 --> 00:13:47,493
- Han är i hörnet!
- Nej.
203
00:13:48,869 --> 00:13:50,578
- Nej.
- Morris är nere!
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,873
Nej! Åh, herregud.
205
00:14:23,694 --> 00:14:25,696
Hem söta hem.
206
00:14:55,682 --> 00:14:57,641
Oj, damer.
207
00:15:14,701 --> 00:15:17,120
– Red, välkommen tillbaka.
- Tack.
208
00:15:20,331 --> 00:15:21,957
Var är fröken?
209
00:15:24,877 --> 00:15:26,043
Jag är här.
210
00:15:26,044 --> 00:15:27,795
Leverans var för en halvtimme sedan.
211
00:15:27,796 --> 00:15:30,006
Larry, det här ska till Bermuda.
212
00:15:30,007 --> 00:15:32,466
Kopiera det. Bermuda.
213
00:15:32,467 --> 00:15:34,135
Garcia.
214
00:15:34,136 --> 00:15:35,345
Välkommen tillbaka, chef.
215
00:15:36,429 --> 00:15:38,097
- Vad har jag missat?
- Ingenting.
216
00:15:38,098 --> 00:15:39,890
Alla jobbar.
217
00:15:39,891 --> 00:15:41,308
Det finns en flaskhals i banden.
218
00:15:41,309 --> 00:15:42,518
Phil skyller på inpackningen.
219
00:15:42,519 --> 00:15:44,311
Inslagning säger att Phil är överdramatisk.
220
00:15:44,312 --> 00:15:46,187
Alla känner värmen.
221
00:15:46,188 --> 00:15:47,481
Okej. Jag ska prata med honom.
222
00:15:47,482 --> 00:15:50,484
Behaga. Phil gör alla galna.
223
00:15:50,485 --> 00:15:53,236
Phil i band
har en total härdsmälta.
224
00:15:53,237 --> 00:15:55,906
Kanske är det dags att hitta
en mindre stressig plats för Phil.
225
00:15:55,907 --> 00:15:57,198
Jag vet inte, glitter?
226
00:15:57,199 --> 00:15:58,658
Phil slut på band?
227
00:15:58,659 --> 00:15:59,951
Bara en tanke.
228
00:15:59,952 --> 00:16:01,452
Han har en hund som heter Ribbons.
229
00:16:01,453 --> 00:16:02,621
Ja, rätt.
230
00:16:03,705 --> 00:16:05,498
Fyra nittiofem. Fyra nittiosex.
231
00:16:05,499 --> 00:16:07,500
Fyra nittiosju. Fyra nittioåtta.
232
00:16:07,501 --> 00:16:09,210
Fyra nittionio. Femhundra.
233
00:16:10,295 --> 00:16:12,087
Om fem minuter. Inte illa.
234
00:16:12,088 --> 00:16:13,673
Ja, blir uppvärmd.
235
00:16:13,674 --> 00:16:16,050
Okej,
Jag ska köra simuleringsmodellen
236
00:16:16,051 --> 00:16:18,760
på Belgien och Holland igen
bara för att vara säker.
237
00:16:18,761 --> 00:16:20,970
- Tack, älskling.
- Okej, om du behöver mig, skrik.
238
00:16:20,971 --> 00:16:23,056
Hej Callum. Hoppa in där.
239
00:16:23,057 --> 00:16:24,558
Gör honom redo, okej?
240
00:16:24,559 --> 00:16:27,144
– Det är nästan showtime.
- Ja, frun. Kommer att göra.
241
00:16:43,535 --> 00:16:45,077
Hej, chef.
242
00:16:45,078 --> 00:16:46,913
Cal.
243
00:16:57,465 --> 00:16:59,675
- Ge mig en plats, va?
- Jag förstår.
244
00:17:07,975 --> 00:17:09,852
Upp.
245
00:17:12,479 --> 00:17:13,689
Berätta varför.
246
00:17:14,857 --> 00:17:16,523
Dags för en förändring, Nick.
247
00:17:16,524 --> 00:17:18,234
- Det är som jag sa till dig.
- Ja, jag hörde dig.
248
00:17:18,235 --> 00:17:21,696
Och jag kommer att respektera ditt beslut,
men jag vill veta varför.
249
00:17:22,780 --> 00:17:24,741
- Låt oss gå tungt.
- Ja. Jag förstår.
250
00:17:29,411 --> 00:17:31,204
Du ser stark ut.
251
00:17:31,205 --> 00:17:33,206
Vi jobbar för barnen, Cal.
252
00:17:33,207 --> 00:17:35,083
Vi gör det för dem.
253
00:17:35,084 --> 00:17:36,417
Och jag vet att du älskar det.
254
00:17:36,418 --> 00:17:38,504
Man lever för det.
255
00:17:39,796 --> 00:17:41,839
Så, vad händer här?
256
00:17:41,840 --> 00:17:43,967
Jag älskar barnen.
257
00:17:45,135 --> 00:17:47,804
Det är de vuxna som dödar mig.
258
00:17:49,806 --> 00:17:51,016
Fortsätta.
259
00:17:52,100 --> 00:17:54,434
- Listan.
- Hur är det med listan?
260
00:17:54,435 --> 00:17:56,728
Vi har ökat med nästan 22 % från år till år.
261
00:17:56,729 --> 00:17:59,273
Jag är medveten om siffrorna, Cal.
262
00:17:59,274 --> 00:18:00,566
Vad vill du?
263
00:18:02,277 --> 00:18:05,695
För första gången någonsin, fler människor
finns på Naughty List än inte.
264
00:18:05,696 --> 00:18:07,823
Och det är som att de inte ens bryr sig.
265
00:18:09,033 --> 00:18:12,787
Så mycket dåligt beteende där ute
överallt du tittar.
266
00:18:14,454 --> 00:18:16,874
Du säger det hela tiden, Nick.
267
00:18:18,792 --> 00:18:22,002
Vi väljer varje dag vem vi vill vara.
268
00:18:22,003 --> 00:18:24,297
Med stora beslut och små,
269
00:18:24,298 --> 00:18:26,633
och var och en av dem spelar roll.
270
00:18:29,218 --> 00:18:32,764
Men jag ser mig omkring,
och de agerar som att inget av det spelar någon roll.
271
00:18:34,849 --> 00:18:39,478
Om ingenting spelar någon roll för dem, verkar det för mig
de behöver oss nu mer än någonsin.
272
00:18:41,939 --> 00:18:43,941
Det är därför det bara finns en du.
273
00:18:45,025 --> 00:18:49,236
Och ingen med mina tvivel
borde vara så nära dig.
274
00:18:49,237 --> 00:18:51,322
Du behöver någon yngre,
275
00:18:51,323 --> 00:18:55,117
någon 300 år gammal, i sina bästa år,
som vill förändra saker.
276
00:18:55,118 --> 00:18:58,162
Inte vår uppgift att förändra människor, Cal.
277
00:18:58,163 --> 00:19:00,081
Människor förändrar sig själva.
278
00:19:00,082 --> 00:19:02,583
Vi visar bara att vi tror på dem.
279
00:19:02,584 --> 00:19:04,585
Alla av dem.
280
00:19:04,586 --> 00:19:09,005
För vi vet vilka de verkligen är,
ner djupt.
281
00:19:09,006 --> 00:19:13,343
Vi vet det någonstans
inuti varje förlorad vuxen
282
00:19:13,344 --> 00:19:15,345
är barnet de en gång var.
283
00:19:15,346 --> 00:19:20,476
Vår gåva är att vi kan se det,
även när de inte kan.
284
00:19:23,270 --> 00:19:26,356
Vi jobbar för barnen, Cal,
285
00:19:26,357 --> 00:19:29,109
även när de inte är barn längre.
286
00:19:30,736 --> 00:19:33,947
Jag har bara jättesvårt
ser det.
287
00:19:36,366 --> 00:19:38,159
Och det är därför.
288
00:19:41,746 --> 00:19:43,331
Låt oss ta en kaka.
289
00:19:44,582 --> 00:19:46,125
Svaret på allt.
290
00:19:47,543 --> 00:19:48,710
Måste kolhydrata.
291
00:19:48,711 --> 00:19:50,378
Du vet, jag bränner ungefär 400...
292
00:19:50,379 --> 00:19:52,546
Du bränner 430 miljoner kalorier
varje julafton.
293
00:19:52,547 --> 00:19:54,967
- Ja.
– Ja, jag vet.
294
00:19:56,051 --> 00:19:57,844
En sista tur, va?
295
00:19:58,929 --> 00:20:00,347
En sista åktur.
296
00:20:08,563 --> 00:20:09,980
Mmm.
297
00:20:38,841 --> 00:20:40,010
Här!
298
00:20:41,136 --> 00:20:42,970
Kom till det, grabbar.
299
00:21:52,912 --> 00:21:54,704
Alfakontroll. Det är Drift.
300
00:21:54,705 --> 00:21:57,165
Ser ut som en ljus nyss stekt
på främre västsidan
301
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
upp runt postrum 19-B.
302
00:21:58,792 --> 00:21:59,959
Någon där uppe?
303
00:21:59,960 --> 00:22:01,711
Ja,
det här är Jeff i underhåll.
304
00:22:01,712 --> 00:22:03,421
Du missar ingenting, befälhavare.
305
00:22:03,422 --> 00:22:05,674
- Jag ska kolla upp det.
- Tack, Jeff.
306
00:22:11,304 --> 00:22:13,681
Hej, Jeff, det ser ut som vi har det
några till av dem också.
307
00:22:13,682 --> 00:22:15,724
Vad händer där uppe?
308
00:22:17,269 --> 00:22:18,520
Jeff?
309
00:22:19,604 --> 00:22:21,189
Jeff, kopierar du?
310
00:22:22,899 --> 00:22:24,065
Vem är med Red?
311
00:22:24,066 --> 00:22:25,651
Arthur, är han fortfarande med dig?
312
00:22:25,652 --> 00:22:26,818
Negativ, chef.
313
00:22:26,819 --> 00:22:29,781
- Kenny, har du honom?
– Inte på gymmet.
314
00:22:31,490 --> 00:22:33,199
Vem är med Red?
315
00:22:33,200 --> 00:22:34,826
Gorman, är du i bostaden?
316
00:22:34,827 --> 00:22:36,244
Finkle tog precis över.
317
00:22:36,245 --> 00:22:38,329
Finkle. Finkle!
318
00:22:38,330 --> 00:22:40,957
Jag behöver ögonen på Red nu!
319
00:22:43,794 --> 00:22:45,920
- Postrum, negativ.
- Studera, negativt.
320
00:22:45,921 --> 00:22:48,297
Mistel hydroponics, negativ.
321
00:22:48,298 --> 00:22:50,716
Han är inte i galleriet.
322
00:22:51,885 --> 00:22:54,344
Logistik, negativ.
323
00:22:54,345 --> 00:22:55,637
Förrum, negativt.
324
00:22:55,638 --> 00:22:57,014
Koppförpackning, negativ.
325
00:22:57,015 --> 00:22:58,432
Nursery, negativ.
326
00:23:15,657 --> 00:23:17,742
Nick. Nick!
327
00:23:21,121 --> 00:23:22,913
Brott!
328
00:23:22,914 --> 00:23:25,040
– Vi har ett brott!
- Är det någon som har ögon?
329
00:23:42,558 --> 00:23:45,185
Kod grön! Kod grön! Full lockdown!
330
00:23:46,269 --> 00:23:48,062
Pansar snökatt på väg norrut.
331
00:23:48,063 --> 00:23:49,772
Kopiera det.
332
00:23:49,773 --> 00:23:51,774
- Lokalisering.
- Vem har ögon?
333
00:23:51,775 --> 00:23:53,275
- Svängde precis till höger på Pine.
- Kopiera.
334
00:23:53,276 --> 00:23:55,528
Inneslutningsbarriär fem går upp.
335
00:23:59,782 --> 00:24:01,118
Gatuenhet sex, sätt in.
336
00:24:09,333 --> 00:24:10,710
Boxa in dem!
337
00:24:18,759 --> 00:24:19,968
Agenter nere.
338
00:24:31,062 --> 00:24:33,355
Höj barriär 72!
339
00:24:33,356 --> 00:24:35,108
Höjer 72.
340
00:25:17,190 --> 00:25:18,790
Snowcat svängde precis till vänster på Candlestick.
341
00:25:24,154 --> 00:25:26,615
Det finns ett hål i kupolen.
342
00:26:39,601 --> 00:26:41,227
Vad fan hände just?
343
00:26:41,228 --> 00:26:43,103
- Det har skett ett brott, direktör.
- Jag vet.
344
00:26:43,104 --> 00:26:45,898
Rött har tagits.
345
00:26:45,899 --> 00:26:48,233
Vad? Var är Cal?
346
00:26:48,234 --> 00:26:50,068
- Jag är här.
- Cal, vad hände?
347
00:26:50,069 --> 00:26:52,195
- Vem kunde ha gjort det här?
- Zoe, jag vet inte.
348
00:26:52,196 --> 00:26:53,613
Vi har 24 timmar kvar till julafton.
349
00:26:53,614 --> 00:26:55,283
- Vi kan inte...
– Ja, jag är väl medveten.
350
00:26:56,409 --> 00:26:59,619
Okej. Okej, låt oss ta ett djupt andetag.
351
00:27:00,913 --> 00:27:02,455
Börja från början.
352
00:27:02,456 --> 00:27:06,125
De skar ett hål i CF Dome
med hjälp av en atomplasmafackla.
353
00:27:06,126 --> 00:27:09,504
Från fotspåren, skulle jag säga
det är åtta till tio av dem... människor.
354
00:27:09,505 --> 00:27:11,756
De rullade in
på en avlägsen bepansrad snökatt,
355
00:27:11,757 --> 00:27:14,091
som de använde som avledning
innan de sprängde härifrån
356
00:27:14,092 --> 00:27:15,634
i en NORAD-blind lastjet.
357
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
Gode Gud, Cal.
358
00:27:16,929 --> 00:27:18,512
Jag ska hitta dem, Zoe.
359
00:27:18,513 --> 00:27:20,307
Vi kommer att arbeta tillsammans med detta.
360
00:27:21,391 --> 00:27:23,350
Vi fick precis höra att någon hackade
361
00:27:23,351 --> 00:27:24,893
Intercontinental
Seismiskt övervakningssystem.
362
00:27:24,894 --> 00:27:27,729
Jag vet inte om det är relaterat,
men om någon visste var han skulle leta,
363
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
det är den enda sårbarheten
i manteln.
364
00:27:29,732 --> 00:27:31,357
Vem?
365
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
Vi vet inte än.
Trollen letar igenom webben.
366
00:27:33,903 --> 00:27:35,778
Namn och adress.
367
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
De jobbar på det.
368
00:27:37,031 --> 00:27:39,615
Säg sedan åt dem att jobba snabbare.
Vi har inte tid med det här.
369
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Direktör, trollen har ett spår.
370
00:27:41,952 --> 00:27:43,328
Lägg till dem.
371
00:27:43,329 --> 00:27:44,829
Vad har du?
372
00:27:44,830 --> 00:27:45,996
Vi spårade reläerna.
373
00:27:45,997 --> 00:27:47,164
Ser ut som vargen.
374
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
Vargen.
375
00:27:50,669 --> 00:27:52,837
Vem fan är vargen?
376
00:27:52,838 --> 00:27:56,340
Legosoldat, prisjägare,
fungerar för högstbjudande.
377
00:27:56,341 --> 00:27:58,217
Ett spöke på det mörka nätet.
378
00:27:58,218 --> 00:28:01,387
FBI har försökt rekrytera honom
i flera år, men han är frilansare.
379
00:28:02,472 --> 00:28:04,890
Det är han förmodligen
den bästa spåraren i världen.
380
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
Grabben är en legend.
381
00:28:20,989 --> 00:28:22,072
Vadå?
382
00:28:22,073 --> 00:28:23,907
Trevlig. Är du i stan?
383
00:28:23,908 --> 00:28:25,075
Det beror på.
384
00:28:25,076 --> 00:28:26,910
- Vad vill du?
- Jag vill att du gör mig en tjänst
385
00:28:26,911 --> 00:28:28,245
och gå och hämta Dylan.
386
00:28:28,246 --> 00:28:29,955
Jag är precis i mitten
av något viktigt.
387
00:28:29,956 --> 00:28:31,707
Det här är ingen bra tid för mig.
388
00:28:31,708 --> 00:28:33,000
Ja. Jag heller.
389
00:28:33,001 --> 00:28:35,085
Jag har två blivande mammor
med försvagande sammandragningar
390
00:28:35,086 --> 00:28:37,295
och förlossningen som inte går framåt,
och Craig är utanför stan.
391
00:28:37,296 --> 00:28:38,796
Liv.
392
00:28:38,797 --> 00:28:39,964
Dylan fick problem i skolan.
393
00:28:39,965 --> 00:28:42,342
Jag behöver bara att du går och hämtar honom
och lämna honom hos mig.
394
00:28:42,343 --> 00:28:43,718
- Liv.
- Jack.
395
00:28:43,719 --> 00:28:45,219
Jag har fastnat på jobbet och Craig är borta,
396
00:28:45,220 --> 00:28:47,639
så gör mig bara en tjänst
och gå och hämta ditt barn.
397
00:29:02,987 --> 00:29:03,987
Jag fick det.
398
00:29:03,988 --> 00:29:05,550
Jag fick det. Jag fattar, jag fattar, jag fattar.
399
00:29:06,574 --> 00:29:08,701
Hej, kompis.
400
00:29:12,121 --> 00:29:14,247
- Hej, har du någon aspirin?
- Vad?
401
00:29:14,248 --> 00:29:16,208
Nej.
402
00:29:17,834 --> 00:29:19,752
Jag måste få
något i min mage.
403
00:29:19,753 --> 00:29:21,629
- Vill du ha en churro?
- Nej.
404
00:29:23,215 --> 00:29:24,800
Håll käften!
405
00:29:27,302 --> 00:29:29,762
Hej, man. Kan jag få två?
406
00:29:29,763 --> 00:29:32,598
– Jag vill inte ha en churro.
- Jag hörde dig. De är för mig.
407
00:29:34,725 --> 00:29:36,476
Så, vad säger de att du gjorde?
408
00:29:36,477 --> 00:29:40,105
Har manipulerat skolans
närvarorekord, vilket jag gjorde.
409
00:29:40,106 --> 00:29:41,898
Påstås.
410
00:29:41,899 --> 00:29:43,775
Erkänn aldrig det.
411
00:29:43,776 --> 00:29:45,193
Tack. Ha en bra dag.
412
00:29:45,194 --> 00:29:47,195
Ja, ja.
413
00:29:50,783 --> 00:29:53,159
Musikläraren lämnar sin dator öppen
under femte perioden.
414
00:29:53,160 --> 00:29:54,618
Mm-hmm.
415
00:29:54,619 --> 00:29:56,620
Jag började hoppa av vetenskapen
så jag kunde gå och träna gitarr,
416
00:29:56,621 --> 00:29:57,871
då skulle jag ändra det på datorn.
417
00:29:57,872 --> 00:29:59,373
Förnuftigt.
418
00:29:59,374 --> 00:30:02,626
Det är den här tjejen i jazzbandet, Piper.
419
00:30:02,627 --> 00:30:05,338
Hon började hoppa av med mig,
men sen Kevin...
420
00:30:05,339 --> 00:30:06,630
Vem är Kevin?
421
00:30:06,631 --> 00:30:08,674
Min bästa vän. Det var han åtminstone.
422
00:30:08,675 --> 00:30:10,092
Vad gjorde Kevin?
423
00:30:10,093 --> 00:30:11,844
Kevin fick reda på det och ville hoppa av också.
424
00:30:11,845 --> 00:30:13,470
Men han är inte ens med i jazzbandet.
425
00:30:13,471 --> 00:30:15,180
Han ville bara umgås med Piper.
426
00:30:15,181 --> 00:30:16,974
Det var jag som umgicks med Piper.
427
00:30:16,975 --> 00:30:19,267
Så det är meningen att jag ska gå in
och ändra sin frånvarande till närvarande
428
00:30:19,268 --> 00:30:21,769
- så han kan umgås med Piper?
- Det är skitsnack.
429
00:30:21,770 --> 00:30:23,855
Så istället,
Jag gav honom ytterligare tre frånvarande.
430
00:30:23,856 --> 00:30:26,065
Bra. Skicka ett meddelande.
431
00:30:26,066 --> 00:30:27,525
Han blev slagen och berättade för vice rektorn.
432
00:30:27,526 --> 00:30:29,236
Kevin.
433
00:30:30,320 --> 00:30:31,905
Så jag skar bort däcken på hans cykel.
434
00:30:37,327 --> 00:30:39,745
- Jag vet, du är besviken.
– Jag är besviken.
435
00:30:40,913 --> 00:30:42,789
Titta, om du ska hacka en stordator,
du gör det tyst.
436
00:30:42,790 --> 00:30:44,333
Du går in genom en bakdörr,
inga fingeravtryck.
437
00:30:44,334 --> 00:30:46,793
Men ännu viktigare,
den andra den här ungen Kevin
438
00:30:46,794 --> 00:30:49,420
visste vad du gjorde,
du har en lös ände.
439
00:30:49,421 --> 00:30:52,590
Lita aldrig på någon. Någon.
440
00:30:52,591 --> 00:30:56,137
Och låt aldrig någon få övertaget
på dig, för de kommer att använda det.
441
00:30:59,556 --> 00:31:00,557
Ja.
442
00:31:09,274 --> 00:31:10,900
Okej, jag måste gå och träna.
443
00:31:10,901 --> 00:31:13,986
Jag har den här dumma vintertävlingen
ikväll för jazzband.
444
00:31:13,987 --> 00:31:16,280
En tävling? Oj.
445
00:31:16,281 --> 00:31:17,948
Jag vet.
446
00:31:17,949 --> 00:31:19,908
Jag sa att det var dumt.
447
00:31:19,909 --> 00:31:22,036
Lycka till.
448
00:31:24,289 --> 00:31:27,542
- Vi ska prata när jag kommer in.
- Jag vet.
449
00:31:28,626 --> 00:31:31,377
- Jag trodde att förlossningen inte gick framåt.
- Ja, då gjorde det det.
450
00:31:31,378 --> 00:31:33,337
Men tack för att du hämtade honom.
451
00:31:33,338 --> 00:31:36,132
Jag vet inte vad som händer
med honom nuförtiden. Han utspelar sig.
452
00:31:36,133 --> 00:31:38,551
Ja, du vet, att växa upp är tufft.
453
00:31:38,552 --> 00:31:40,469
Är det därför du undviker det?
454
00:31:40,470 --> 00:31:42,846
- Jag gick direkt in i det.
- Ja.
455
00:31:42,847 --> 00:31:44,432
Ja.
456
00:31:44,433 --> 00:31:45,933
Han skulle verkligen älska att se dig
oftare, Jack.
457
00:31:45,934 --> 00:31:47,392
Jag plockade precis upp honom.
458
00:31:47,393 --> 00:31:49,477
- Jag vet.
– Det var riktigt trevligt. Vi hade ett bra samtal.
459
00:31:49,478 --> 00:31:51,479
Han berättade om skolan.
Jag menar, jag vet inte vad...
460
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Han skulle älska att det skulle hända oftare,
är allt jag säger.
461
00:31:53,441 --> 00:31:54,775
Jag måste gå till jobbet.
462
00:31:56,569 --> 00:31:58,320
Okej.
463
00:31:58,321 --> 00:31:59,822
God jul, Jack.
464
00:32:01,324 --> 00:32:03,241
Ja.
465
00:32:03,242 --> 00:32:05,993
"God jul, Jack."
466
00:32:11,792 --> 00:32:14,210
♪ Rockar runt granen ♪
467
00:32:14,211 --> 00:32:16,713
♪ På julfesten hop ♪
468
00:32:18,006 --> 00:32:20,841
♪ Misteln hängde där du kan se ♪
469
00:32:20,842 --> 00:32:24,345
♪ Varje par försöker sluta...
470
00:34:17,828 --> 00:34:20,830
♪ Alla dansar glatt ♪
471
00:34:20,831 --> 00:34:24,375
♪ I det nya gammaldags ♪
472
00:34:24,376 --> 00:34:27,127
♪ Sätt ♪
473
00:34:28,589 --> 00:34:30,297
Hej Jack.
474
00:34:51,026 --> 00:34:52,986
Vi vet vad du gjorde.
475
00:34:52,987 --> 00:34:54,612
Va?
476
00:34:54,613 --> 00:34:56,240
Vi vet vad du gjorde.
477
00:35:01,828 --> 00:35:03,663
Okej. Um...
478
00:35:05,248 --> 00:35:08,042
Först och främst, förlåt.
479
00:35:09,210 --> 00:35:12,045
För det andra, kan du vara mer specifik?
480
00:35:12,046 --> 00:35:14,631
Ärligt talat, du kan prata
ungefär 12 olika saker just nu.
481
00:35:14,632 --> 00:35:16,134
Vem arbetar du för?
482
00:35:17,718 --> 00:35:19,844
Damen, jag vet inte
vad du pratar om.
483
00:35:19,845 --> 00:35:21,596
Jag jobbar för den som betalar mig.
484
00:35:21,597 --> 00:35:22,972
Du har cirka 40 sekunder på dig
485
00:35:22,973 --> 00:35:25,350
att bli hjälpsam
innan du råkar ut för en hemsk olycka,
486
00:35:25,351 --> 00:35:27,685
så jag ska fråga dig en gång till:
487
00:35:27,686 --> 00:35:29,937
Vem anlitade dig för att hitta honom?
488
00:35:29,938 --> 00:35:31,480
- Hitta vem?
- Du vet vem.
489
00:35:31,481 --> 00:35:33,065
Jag lovar dig att jag inte gör det.
490
00:35:33,066 --> 00:35:34,566
Om jag gjorde det skulle jag berätta för dig.
491
00:35:34,567 --> 00:35:36,819
Jag är ingen noggrann person.
Du kan fråga vem som helst.
492
00:35:38,530 --> 00:35:40,906
Interkontinentala
Seismiskt övervakningssystem.
493
00:35:40,907 --> 00:35:42,116
Låter det bekant?
494
00:35:44,827 --> 00:35:46,995
Ja. Jag gjorde det.
495
00:35:46,996 --> 00:35:48,204
Det var ett konstigt jobb.
496
00:35:48,205 --> 00:35:50,290
Någon försökte hitta någon
som körde tester
497
00:35:50,291 --> 00:35:53,251
på vissa vapensystem
i Arktis, och jag...
498
00:35:53,252 --> 00:35:55,420
Jag hittade platsen och jag gick.
499
00:35:55,421 --> 00:35:56,712
För vem?
500
00:35:56,713 --> 00:35:58,089
jag vet inte.
501
00:35:58,090 --> 00:36:01,259
Jag säger dig, all kommunikation
är krypterad och går inte att spåra.
502
00:36:01,260 --> 00:36:03,010
Det är så det ska vara
503
00:36:03,011 --> 00:36:05,972
så om någon som du dyker upp
Jag har inga svar.
504
00:36:07,057 --> 00:36:08,516
Jag ställer inga frågor.
505
00:36:08,517 --> 00:36:10,810
Jag hittar bara folk
som ingen annan kan hitta.
506
00:36:10,811 --> 00:36:12,353
Det är vad jag gör.
507
00:36:17,108 --> 00:36:19,859
Du vet verkligen inte vad du gjorde.
508
00:36:19,860 --> 00:36:22,237
Jag antar inte.
509
00:36:22,238 --> 00:36:24,532
Jag menar, jag kan säga
men du är väldigt upprörd över det.
510
00:36:29,161 --> 00:36:30,411
Boxa in honom.
511
00:36:30,412 --> 00:36:31,955
Boxa mig?
512
00:36:31,956 --> 00:36:33,539
Vänta, vänta. Vad menar du? Hej.
513
00:36:48,847 --> 00:36:50,849
Är detta verkligen nödvändigt?
514
00:36:53,476 --> 00:36:54,894
Aj.
515
00:37:06,154 --> 00:37:07,404
Cool plats.
516
00:37:07,405 --> 00:37:09,617
Hur länge har du varit här?
517
00:37:10,784 --> 00:37:11,909
M-O-R-A?
518
00:37:11,910 --> 00:37:13,369
MORA.
519
00:37:13,370 --> 00:37:15,872
Den mytologiska tillsynen
och restaureringsmyndigheten.
520
00:37:15,873 --> 00:37:17,456
Kom igen?
521
00:37:17,457 --> 00:37:19,500
Vi är multilaterala
internationell organisation
522
00:37:19,501 --> 00:37:22,754
ansvarar för att säkra och skydda
den mytologiska världen.
523
00:37:24,839 --> 00:37:25,965
kom med mig.
524
00:37:27,634 --> 00:37:30,385
– Sa du "den mytologiska världen"?
- Ja.
525
00:37:30,386 --> 00:37:32,512
Rätt.
526
00:37:32,513 --> 00:37:36,266
Så, eh, storfot,
527
00:37:36,267 --> 00:37:38,893
Loch Ness Monster, sånt?
528
00:37:38,894 --> 00:37:40,228
Sånt.
529
00:37:40,229 --> 00:37:42,647
Okej, så...
530
00:37:42,648 --> 00:37:45,816
saker som faktiskt inte finns,
ni är ansvariga för.
531
00:37:45,817 --> 00:37:47,192
Jag förstår.
532
00:37:48,862 --> 00:37:50,321
Herregud!
533
00:38:04,502 --> 00:38:06,377
Om han vet något så pratar han inte.
534
00:38:06,378 --> 00:38:08,963
Okej. Hästen tillbaka till pennan,
kroppen tillbaka till område 32.
535
00:38:08,964 --> 00:38:11,090
Och hämta pumpan
tillbaka i kryovalvstatistiken.
536
00:38:11,091 --> 00:38:12,675
Ja, direktören.
537
00:38:12,676 --> 00:38:14,302
Vad fan var det?
538
00:38:14,303 --> 00:38:15,594
Ryttaren.
539
00:38:15,595 --> 00:38:18,140
Vi förhör alla vanliga misstänkta.
540
00:38:19,724 --> 00:38:22,060
Den huvudlösa ryttaren?
541
00:38:23,144 --> 00:38:25,854
Hej. Vad gjorde det
Taser sak göra med mitt huvud?
542
00:38:25,855 --> 00:38:28,065
Det är inte en Taser. Det är en Acquiescer.
543
00:38:28,066 --> 00:38:31,027
Ta bara ett djupt andetag
och sätt dig, Jack.
544
00:38:50,045 --> 00:38:51,672
Vad gör jag här?
545
00:38:54,132 --> 00:38:57,759
Igår kväll, ungefär 23.00. NPST,
546
00:38:57,760 --> 00:39:01,597
Red One, även känd
som Sankt Nikolaus av Myra,
547
00:39:01,598 --> 00:39:04,517
fördes bort från Nordpolskomplexet.
548
00:39:07,729 --> 00:39:12,190
Datan du hämtade från I-Triple-S
användes för att fastställa platsen,
549
00:39:12,191 --> 00:39:15,402
som har varit säker och hemligstämplad
i flera hundra år.
550
00:39:24,244 --> 00:39:25,411
Använd dina ord.
551
00:39:25,412 --> 00:39:28,789
Säger du...
552
00:39:28,790 --> 00:39:32,417
Har jultomten blivit kidnappad?
553
00:39:32,418 --> 00:39:34,962
Och du tror att jag hade det
något med det att göra?
554
00:39:34,963 --> 00:39:36,255
Var är han?
555
00:39:39,425 --> 00:39:40,635
Är det han?
556
00:39:42,052 --> 00:39:46,306
Jack "The Wolf" O'Malley,
träffa Callum Drift, befälhavare för E.L.F.
557
00:39:47,391 --> 00:39:48,808
E.L.F.?
558
00:39:48,809 --> 00:39:50,559
Det visade sig att Jack här inte visste
vad han gjorde.
559
00:39:50,560 --> 00:39:53,771
Någon anlitade honom för att hitta komplexet,
och otroligt nog gjorde han det.
560
00:39:53,772 --> 00:39:55,189
WHO?
561
00:39:55,190 --> 00:39:56,899
- Han vet inte.
- Jag vet inte.
562
00:39:56,900 --> 00:39:59,152
– Ja, det gör han.
- Nej, det gör han inte.
563
00:39:59,153 --> 00:40:01,111
De vet alltid något.
564
00:40:01,112 --> 00:40:03,323
Ibland bara du
måste skaka ur dem.
565
00:40:04,533 --> 00:40:06,408
Jag kommer inte att gilla dig.
566
00:40:06,409 --> 00:40:09,412
Jag kan säga direkt, ur
alla här, jag gillar dig minst.
567
00:40:10,747 --> 00:40:11,915
Garcia.
568
00:40:16,085 --> 00:40:18,253
Vad fan...
569
00:40:18,254 --> 00:40:19,921
Ja, chefen.
570
00:40:19,922 --> 00:40:21,798
- Den här killen samarbetar inte.
- Ah.
571
00:40:21,799 --> 00:40:23,550
Ska vi göra grejen?
572
00:40:23,551 --> 00:40:25,051
Jag är rädd att vi måste.
573
00:40:25,052 --> 00:40:26,969
- Cal, låt oss prata om det här en minut.
- Det finns inget att prata om.
574
00:40:26,970 --> 00:40:28,721
Du kan inte lita på den här killen.
Han är på listan.
575
00:40:28,722 --> 00:40:30,807
- Vilken lista?
– Du vet jävligt vilken lista.
576
00:40:30,808 --> 00:40:33,091
Jag är inte med på någon bevakningslista.
Jag vet att...
577
00:40:34,061 --> 00:40:35,978
Vänta lite.
578
00:40:35,979 --> 00:40:37,146
Du menar inte...
579
00:40:37,147 --> 00:40:39,273
Ja, den listan. Du är på det. Jag kollade.
580
00:40:39,274 --> 00:40:41,107
- NL-fyra.
- Berättar du för mig
581
00:40:41,108 --> 00:40:44,361
är den här clownen en stygg lista på nivå fyra?
582
00:40:44,362 --> 00:40:47,948
- En stygg lista på nivå fyra?
- Åh, är det roligt för dig?
583
00:40:47,949 --> 00:40:49,950
Hej, hej, hej. Vad gör vi här?
584
00:40:49,951 --> 00:40:51,743
- Kom igen.
- Jag vet att det här dödar dig,
585
00:40:51,744 --> 00:40:53,078
men du måste lita på mig.
586
00:40:53,079 --> 00:40:54,620
Styckar sönder den här skitväskan
kommer inte att hjälpa.
587
00:40:54,621 --> 00:40:57,248
Det skulle kännas bra, men det hjälper inte.
588
00:40:57,249 --> 00:40:58,458
Jag är här.
589
00:40:58,459 --> 00:40:59,543
Håll käften.
590
00:41:01,545 --> 00:41:03,921
- Vad tänker du på?
- Vi ska sätta honom i arbete.
591
00:41:03,922 --> 00:41:06,507
– Nej, absolut inte.
- Ursäkta mig?
592
00:41:06,508 --> 00:41:09,134
Du sa att du jobbar för den som betalar dig.
593
00:41:09,135 --> 00:41:10,219
Idag är det jag.
594
00:41:10,220 --> 00:41:12,179
Han berättar inte allt han vet.
Titta på honom.
595
00:41:12,180 --> 00:41:13,472
Han berättar för oss
allt han vet.
596
00:41:13,473 --> 00:41:14,764
Han vet bara inte vem som anställt honom.
597
00:41:14,765 --> 00:41:18,310
Tja, jag menar,
hur mycket pratar vi här?
598
00:41:18,311 --> 00:41:21,020
Garcia.
599
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Okej.
600
00:41:22,315 --> 00:41:25,817
Okej. Jag vet inte vem det var,
men jag kan ta reda på var de är.
601
00:41:25,818 --> 00:41:28,195
Eller var de var igår kväll.
602
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
Gud.
603
00:41:33,993 --> 00:41:37,578
Titta, den är anonym...
Jag vet inte vem det är...
604
00:41:37,579 --> 00:41:42,291
men i mitt arbete behöver jag försäkring,
du vet, i händelse av faktureringsproblem,
605
00:41:42,292 --> 00:41:44,460
så jag trojanska en digital spårningsbugg
606
00:41:44,461 --> 00:41:46,211
- i deras VPN.
- Säger du...
607
00:41:46,212 --> 00:41:47,337
Ja, jag kan spåra enheten.
608
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
Då föreslår jag att du gör det.
609
00:41:48,757 --> 00:41:50,507
Kan vi ringa tillbaka
på det hela taget att betala mig?
610
00:41:50,508 --> 00:41:52,509
Jag vet vad de betalade dig.
Vi fördubblar det.
611
00:41:52,510 --> 00:41:54,636
- Trippel.
- Garcia.
612
00:41:54,637 --> 00:41:56,304
Hej, hej, hej, hej! Kom igen!
613
00:41:56,305 --> 00:41:59,641
Okej, okej. Dubbel är bra.
Det är jul.
614
00:41:59,642 --> 00:42:00,808
Klokt val.
615
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
Jag behöver min mobiltelefon.
616
00:42:09,067 --> 00:42:11,819
Vem som gjorde detta...
617
00:42:11,820 --> 00:42:13,654
- är på Aruba.
- Var i Aruba?
618
00:42:13,655 --> 00:42:14,906
Jag jobbar ensam.
619
00:42:14,907 --> 00:42:16,865
- Du brukade.
- Inget förolämpat,
620
00:42:16,866 --> 00:42:19,701
men jag rullar inte in på Aruba undercover
med en gigantisk tomte.
621
00:42:19,702 --> 00:42:21,703
Det är E.L.F.!
622
00:42:21,704 --> 00:42:23,747
- Cal.
- Vi kan inte lita på den här killen.
623
00:42:23,748 --> 00:42:25,749
Det är därför du håller i kopplet.
624
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Och det här...
625
00:42:28,502 --> 00:42:31,004
är hur jag kan hitta dig
var som helst på jorden.
626
00:42:31,005 --> 00:42:32,798
Du är min tills vi hittar honom.
627
00:42:32,799 --> 00:42:34,591
Jag föreslår att du går iväg.
628
00:42:37,094 --> 00:42:39,846
Klor!
629
00:43:04,495 --> 00:43:06,580
Tja, det här är olyckligt.
630
00:43:06,581 --> 00:43:10,041
Nej, detta är vad som behövde göras.
631
00:43:10,042 --> 00:43:12,419
Det tvivlar jag uppriktigt på.
632
00:43:13,879 --> 00:43:18,007
Du vet, jag känner en kille
som kommer att bli väldigt upprörd över detta.
633
00:43:24,055 --> 00:43:25,557
Vad ska du göra med det?
634
00:43:26,641 --> 00:43:29,518
Världen är en enda röra
för de fruktar ingenting.
635
00:43:31,395 --> 00:43:34,232
Jag ska ge dem något att frukta.
636
00:43:35,483 --> 00:43:38,401
Jag ska göra om en natt
637
00:43:38,402 --> 00:43:42,364
vad du har misslyckats med i århundraden.
638
00:43:42,365 --> 00:43:44,449
Och vad är det?
639
00:43:44,450 --> 00:43:46,994
Jag ska göra världen till en bättre plats.
640
00:43:57,087 --> 00:43:58,254
Vad gör du?
641
00:43:58,255 --> 00:44:00,632
Lånar lite av din energi.
642
00:44:03,551 --> 00:44:04,969
Nu...
643
00:44:06,345 --> 00:44:08,848
gå och sova, Nicholas.
644
00:44:10,266 --> 00:44:12,309
Gå och sova.
645
00:44:41,837 --> 00:44:44,255
Vi gör lite sista minuten
Julshopping?
646
00:44:44,256 --> 00:44:45,924
Utrustar sig.
647
00:44:45,925 --> 00:44:47,509
Ta en bil, något praktiskt.
648
00:44:49,094 --> 00:44:52,806
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
dekorera hallarna...
649
00:45:00,647 --> 00:45:01,648
Här.
650
00:45:11,074 --> 00:45:12,408
Låt oss gå.
651
00:45:14,077 --> 00:45:16,494
♪ Slå på harpan och gå med i refrängen ♪
652
00:45:16,495 --> 00:45:19,581
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
653
00:45:19,582 --> 00:45:22,250
♪ Följ mig i glatt mått ♪
654
00:45:22,251 --> 00:45:24,377
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
655
00:45:24,378 --> 00:45:25,545
Åh!
656
00:45:43,104 --> 00:45:45,355
Vad fan hände just?
657
00:45:45,356 --> 00:45:47,692
Leksaksaffärer.
658
00:45:48,776 --> 00:45:50,360
Leksaksaffärer vad?
659
00:45:50,361 --> 00:45:52,320
Förrådsgarderoberna är portalstationer
660
00:45:52,321 --> 00:45:55,823
för North Pole Field Network
Transitsystem.
661
00:46:02,873 --> 00:46:04,124
Bil.
662
00:46:08,587 --> 00:46:09,712
Jag sa praktiskt.
663
00:46:09,713 --> 00:46:11,213
Som vad, en minivan?
664
00:46:11,214 --> 00:46:12,756
Vem vill ha en praktisk Hot Wheels?
665
00:46:12,757 --> 00:46:14,174
Dessutom, vilken skillnad gör det?
666
00:46:14,175 --> 00:46:16,343
Jag gav dig ett direktiv.
667
00:46:16,344 --> 00:46:17,761
Ett direktiv?
668
00:46:17,762 --> 00:46:21,556
Är det vad
tror du att det pågår här?
669
00:46:21,557 --> 00:46:23,850
Jag säger dig nu,
du bättre lyssna på mig
670
00:46:23,851 --> 00:46:25,894
för saker är på väg att bli verkliga.
671
00:46:40,909 --> 00:46:43,243
- Hur gjorde...
– Jag anpassade det till verkligheten.
672
00:46:43,244 --> 00:46:45,078
- Och gör det...
– Nej, det fungerar inte på allt.
673
00:46:45,079 --> 00:46:47,039
Nej, du kan inte prova det. Nej, du kan inte köra.
674
00:46:47,040 --> 00:46:48,916
Inga fler frågor. Gå in nu.
675
00:46:48,917 --> 00:46:50,418
Och var försiktig med dessa robotar.
676
00:47:08,977 --> 00:47:12,480
Så du är som livvakten
för jultomten.
677
00:47:13,565 --> 00:47:15,191
Jag är befälhavare för E.L.F.
678
00:47:15,192 --> 00:47:16,650
Vad står det för?
679
00:47:16,651 --> 00:47:18,527
Verkställighet, Logistik och Fortifikation.
680
00:47:18,528 --> 00:47:20,321
Men när det gäller dig,
det står för
681
00:47:20,322 --> 00:47:23,114
Extremt stor och formidabel.
682
00:47:24,909 --> 00:47:26,703
Mm-hmm.
683
00:47:28,495 --> 00:47:32,374
Och det är allt du gör hela året, bara...
skydda tomten?
684
00:47:33,459 --> 00:47:35,962
– Det är ett stort jobb.
- Visst. Säker.
685
00:47:38,797 --> 00:47:39,923
Det är en dag, eller hur?
686
00:47:41,300 --> 00:47:42,883
Det är liksom ett stort jobb för en dag.
687
00:47:42,884 --> 00:47:47,137
Vi arbetar 364 dagar om året
för den ena dagen
688
00:47:47,138 --> 00:47:50,850
vi levererar presenter
till flera miljarder enskilda hemvist
689
00:47:50,851 --> 00:47:56,021
över 37 tidszoner utan någonsin
upptäcks av en enda människa.
690
00:47:56,022 --> 00:48:00,359
Vi förbereder, vi repeterar varje ögonblick,
varje stopp ner till sista skorstenen.
691
00:48:00,360 --> 00:48:02,736
Så ja, det är mycket jobb.
692
00:48:02,737 --> 00:48:05,029
Trehundrasextiofyra dagar?
693
00:48:05,030 --> 00:48:06,156
Vi har ledigt på annandag.
694
00:48:09,368 --> 00:48:11,327
Skulle det inte vara lättare om du bröt upp det?
695
00:48:11,328 --> 00:48:14,788
Du vet, som att skicka ut olika lag
olika platser, bara effektivare?
696
00:48:14,789 --> 00:48:16,207
Nej, det fungerar inte så.
697
00:48:16,208 --> 00:48:17,625
Måste han göra allt själv?
698
00:48:17,626 --> 00:48:19,960
Han behöver inte. Det är hans syfte.
699
00:48:19,961 --> 00:48:21,545
Han är en unik kraft i universum.
700
00:48:21,546 --> 00:48:24,840
Okej, så värsta scenariot...
finns det någon som kan kliva in för honom,
701
00:48:24,841 --> 00:48:26,424
som en vice jultomte?
702
00:48:26,425 --> 00:48:28,260
Lyssnar du på mig? Nej.
703
00:48:28,261 --> 00:48:30,053
Ingen kan göra vad han gör.
704
00:48:30,054 --> 00:48:32,890
Han vet när du sover,
han vet när du är vaken,
705
00:48:32,891 --> 00:48:36,184
och det vet han om
varenda människa på denna planet.
706
00:48:36,185 --> 00:48:40,062
Han har en lista lika stor som Rhode Island,
och han kollar det två gånger.
707
00:48:40,063 --> 00:48:41,898
Om du skulle försöka läsa den listan
bara en gång,
708
00:48:41,899 --> 00:48:44,358
det skulle ta dig ett decennium,
men han gör det två gånger.
709
00:48:44,359 --> 00:48:46,694
Och anledningen varför
han kan göra vad som helst
710
00:48:46,695 --> 00:48:51,573
är för att han är jultomten,
den enda,
711
00:48:51,574 --> 00:48:54,536
och ingen annan kan utföra hans uppdrag.
712
00:48:55,620 --> 00:48:56,870
Vilket är?
713
00:48:56,871 --> 00:48:59,373
För att sprida jubel, skitstövel.
714
00:48:59,374 --> 00:49:01,293
Bra känsla.
715
00:49:04,170 --> 00:49:05,547
Redo för ett test.
716
00:49:06,631 --> 00:49:07,631
Ge mig vapnet.
717
00:50:00,515 --> 00:50:02,057
Duplicering klar.
718
00:50:02,058 --> 00:50:04,017
Bra.
719
00:50:04,018 --> 00:50:06,353
Nu ska vi se om det fungerar.
720
00:50:06,354 --> 00:50:08,606
Vem har du i åtanke, mamma?
721
00:50:08,607 --> 00:50:11,733
Vi börjar med
förnamnet på listan.
722
00:50:32,129 --> 00:50:35,090
Okej, nu pratar vi.
723
00:50:36,799 --> 00:50:39,301
Det var trevligt att träffa dig, Cal.
724
00:50:39,302 --> 00:50:40,844
Lycka till med allt.
725
00:50:40,845 --> 00:50:42,137
Tack så mycket.
726
00:50:42,138 --> 00:50:43,847
Jag ska bara bo här nu.
727
00:50:43,848 --> 00:50:45,849
- Ska gifta mig med henne.
- Varför fokuserar du inte?
728
00:50:45,850 --> 00:50:48,018
Vi måste hitta din kille.
729
00:50:48,019 --> 00:50:50,521
Inte särskilt roligt, är du, Cal?
730
00:50:52,398 --> 00:50:53,773
Åh, jag är rolig.
731
00:50:53,774 --> 00:50:56,817
Faktum är att jag vann priset
för roligaste presentförpackningen
732
00:50:56,818 --> 00:50:59,696
i 183 år i rad.
733
00:51:01,197 --> 00:51:02,408
Tja, jag tar tillbaka det.
734
00:51:07,287 --> 00:51:08,829
Vill du att jag ska visa dig hur man gör detta?
735
00:51:08,830 --> 00:51:10,455
Jag skulle föreslå
du ger det ett försök.
736
00:51:10,456 --> 00:51:13,250
Jag ser det värsta i alla, Cal.
737
00:51:13,251 --> 00:51:14,834
Det är min gåva.
738
00:51:14,835 --> 00:51:16,336
Och det är nyckeln till mitt arbete.
739
00:51:16,337 --> 00:51:19,507
Jag kan se en människas värsta egenskaper
bara genom att titta på dem.
740
00:51:20,841 --> 00:51:22,509
Se, titta på den här killen.
741
00:51:22,510 --> 00:51:24,260
Han är gift men inte med henne.
742
00:51:24,261 --> 00:51:26,596
Det är därför han har en solbränna linje
var hans vigselring ska vara.
743
00:51:26,597 --> 00:51:29,598
Den här killen håller på att skruva över den där killen.
744
00:51:29,599 --> 00:51:31,684
Det är därför han skrattar för högt.
745
00:51:31,685 --> 00:51:35,396
Och den här killen... nu är han intressant.
746
00:51:35,397 --> 00:51:36,772
Varför, frågar du?
747
00:51:36,773 --> 00:51:38,774
- Jag frågade inte.
- Jag ska berätta för dig.
748
00:51:38,775 --> 00:51:40,818
Skor.
749
00:51:40,819 --> 00:51:41,944
Se sig om.
750
00:51:41,945 --> 00:51:45,781
Alla andra på stranden som har skor på sig
förutom dig, jag och han?
751
00:51:45,782 --> 00:51:47,533
Och vi jobbar alla med något.
752
00:51:54,873 --> 00:51:56,708
Ah.
753
00:51:56,709 --> 00:51:58,293
Han är en Karmanian Death Merc.
754
00:51:58,294 --> 00:52:01,338
Så är den killen och den där killen.
755
00:52:01,339 --> 00:52:04,048
Det märks på tatueringarna
på sina händer.
756
00:52:04,049 --> 00:52:06,593
Det här är fascinerande. Vad sägs om att vi hittar
killen vi faktiskt letar efter?
757
00:52:06,594 --> 00:52:09,429
Det är killen vi letar efter.
758
00:52:10,764 --> 00:52:12,681
Karmanerna är hans säkerhetsdetalj.
759
00:52:12,682 --> 00:52:14,516
- Är du säker?
- Jag är säker.
760
00:52:14,517 --> 00:52:16,643
Vi tar några drinkar, målar några naglar.
761
00:52:16,644 --> 00:52:17,936
Vi får se vart eftermiddagen tar oss.
762
00:52:17,937 --> 00:52:19,188
Hej, vänta. Whoa, whoa, whoa.
763
00:52:19,189 --> 00:52:20,981
- Vad gör du?
- Ska prata med honom.
764
00:52:20,982 --> 00:52:23,775
Nej. Nej. Vi måste gå in i sidled här.
765
00:52:23,776 --> 00:52:25,527
Minns när jag sa
de heter Death Mercs?
766
00:52:25,528 --> 00:52:27,320
Vi kommer att klara oss.
767
00:52:37,164 --> 00:52:38,373
Fortsätt gå.
768
00:52:38,374 --> 00:52:40,250
Jag måste prata med honom nu.
769
00:52:40,251 --> 00:52:41,834
Fortsätt gå.
770
00:52:41,835 --> 00:52:43,419
Jag ska räkna till fem.
771
00:52:43,420 --> 00:52:45,838
Vad då?
772
00:52:45,839 --> 00:52:47,674
- Då kommer du att bli skadad.
- Åh.
773
00:52:52,387 --> 00:52:54,888
Lyssna, kukhuvud. Det är jul.
774
00:52:54,889 --> 00:52:57,725
Så i julens anda,
Jag ska säga det en gång till.
775
00:53:21,790 --> 00:53:24,834
Det var... så störande.
776
00:53:25,919 --> 00:53:28,420
- Vad är det här?
- Vad fan, Ted?
777
00:53:28,421 --> 00:53:29,880
Ge mig bara en minut, älskling.
778
00:53:29,881 --> 00:53:33,175
Jag måste prata med dessa absoluta idioter
för en sekund,
779
00:53:33,176 --> 00:53:35,177
och sen ska vi gå och hämta lite boba.
780
00:53:35,178 --> 00:53:37,054
Okej.
781
00:53:37,055 --> 00:53:38,721
- Var är han?
- WHO?
782
00:53:38,722 --> 00:53:40,723
- Du vet vem.
- Vill du verkligen göra det här?
783
00:53:40,724 --> 00:53:43,059
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
784
00:53:43,060 --> 00:53:48,606
Och medan jag njuter av detta besök från,
uh, Magic Mike julbrigaden,
785
00:53:48,607 --> 00:53:50,316
Jag har ett par damer
väntar på bobateer.
786
00:53:50,317 --> 00:53:53,194
- Okej. Hej, hej. Vänta, vänta, vänta.
- Jag spelar, stora pojke. Kom igen.
787
00:53:53,195 --> 00:53:56,655
Innan du imploderar den här mannens skalle
över denna himmelska strand,
788
00:53:56,656 --> 00:53:59,450
- kan jag få nĺgot?
- Titta, jag säger dig,
789
00:53:59,451 --> 00:54:03,995
för din egen hälsa och ditt välbefinnande,
Jag föreslår att du går nu.
790
00:54:03,996 --> 00:54:05,997
Du vet inte vem jag känner.
791
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
Okej. Tja, vet du vad jag vet?
792
00:54:08,626 --> 00:54:10,626
Jag vet att du köpte
lite info igår
793
00:54:10,627 --> 00:54:13,171
och du betalade ganska mycket för det.
794
00:54:13,172 --> 00:54:15,216
Koordinater, arktis.
795
00:54:16,842 --> 00:54:19,345
Jag vet det här för det är jag som är den
som sålde dem till dig.
796
00:54:20,804 --> 00:54:22,138
Du...
797
00:54:24,766 --> 00:54:26,059
Är du vargen?
798
00:54:27,143 --> 00:54:29,603
Nej. Du borde inte vara här.
799
00:54:29,604 --> 00:54:32,022
Vet du vad du har gjort
genom att komma hit?
800
00:54:32,023 --> 00:54:33,899
Min klient är inte att bråka med.
801
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Vem är klienten? New York?
802
00:54:35,901 --> 00:54:37,736
Mycket värre.
803
00:54:37,737 --> 00:54:39,904
Hon kommer att döda oss. Hon kommer att döda oss alla.
804
00:54:39,905 --> 00:54:43,617
- Vem är det?
- Jag kan inte säga hennes namn.
805
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Hon kommer att höra.
806
00:54:49,915 --> 00:54:53,667
Skriv hennes namn i sanden.
807
00:55:01,260 --> 00:55:02,926
- "Gree-la"?
- Din idiot.
808
00:55:02,927 --> 00:55:04,553
- "Gry-la"?
- Nej!
809
00:55:04,554 --> 00:55:06,640
"Gree-la"?
810
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
Cal, Cal.
811
00:55:50,139 --> 00:55:52,015
Callum Drift,
812
00:55:52,016 --> 00:55:57,771
historisk krigare från Nordpolen.
813
00:55:58,980 --> 00:56:02,108
Gryla, julhäxan.
814
00:56:03,193 --> 00:56:05,027
Det har gått många år.
815
00:56:05,028 --> 00:56:07,154
Inte tillräckligt.
816
00:56:07,155 --> 00:56:08,530
Var är han?
817
00:56:08,531 --> 00:56:12,243
Han är här och sover snabbt.
818
00:56:14,245 --> 00:56:15,705
Signal från Commander Drift.
819
00:56:17,540 --> 00:56:19,374
Gryla, var är du?
820
00:56:19,375 --> 00:56:21,293
Häxan.
821
00:56:21,294 --> 00:56:24,671
Jag behöver honom tillbaka oskadd omedelbart.
822
00:56:24,672 --> 00:56:27,632
Det ska inte vara så, krigare!
823
00:56:27,633 --> 00:56:29,258
Jag behöver M-WAT-team i rörelse
824
00:56:29,259 --> 00:56:31,928
- till varenda en av hennes förfäders tillhåll.
- Ja, direktören.
825
00:56:31,929 --> 00:56:33,471
Vad är det du vill?
826
00:56:33,472 --> 00:56:38,392
Samma sak har jag alltid velat
i hundratals år.
827
00:56:38,393 --> 00:56:41,270
För att få dem att bete sig.
828
00:56:41,271 --> 00:56:43,439
Tiden har kommit...
829
00:56:43,440 --> 00:56:46,692
att straffa de stygga.
830
00:56:46,693 --> 00:56:48,360
Alla av dem.
831
00:56:48,361 --> 00:56:51,154
Alla som finns med på listan.
832
00:56:51,155 --> 00:56:53,781
Alla som någonsin varit det
833
00:56:53,782 --> 00:56:55,242
på listan.
834
00:56:55,243 --> 00:56:58,536
Från mördare till jaywalkers.
835
00:56:58,537 --> 00:57:01,664
Alla som någonsin har ljugit eller skräpat ner.
836
00:57:01,665 --> 00:57:04,917
Alla som någonsin varit oförskämd eller sen.
837
00:57:04,918 --> 00:57:08,337
Du pratar om nästan alla.
838
00:57:08,338 --> 00:57:10,965
Alla jag tycker passar.
839
00:57:10,966 --> 00:57:13,842
Imorgon ska de alla straffas.
840
00:57:13,843 --> 00:57:18,972
Och han kommer att hjälpa till.
841
00:57:18,973 --> 00:57:21,057
Du vet att han inte straffar folk.
842
00:57:21,058 --> 00:57:24,102
Gå bort, krigare.
843
00:57:24,103 --> 00:57:25,687
Släpp honom, Witch.
844
00:57:25,688 --> 00:57:27,064
Jag har varnat dig.
845
00:57:28,149 --> 00:57:29,524
Och jag har varnat dig.
846
00:57:29,525 --> 00:57:31,692
Du kan inte se det än,
847
00:57:31,693 --> 00:57:35,446
men när du vaknar
denna julmorgon,
848
00:57:35,447 --> 00:57:39,576
världen kommer att vara mycket, mycket...
849
00:57:40,744 --> 00:57:42,413
trevligare.
850
00:57:47,208 --> 00:57:49,084
Vad i själva verket...
851
00:57:50,670 --> 00:57:52,337
Få de här lagen att flytta nu.
852
00:57:53,924 --> 00:57:56,008
Vad fan var det?
853
00:57:56,009 --> 00:57:58,177
Vad var det? Vad fan var det?
854
00:57:58,178 --> 00:57:59,844
- Var är hon?
- Vi mĺste härifrĺn.
855
00:57:59,845 --> 00:58:00,929
- Var är hon?
- Jag vet inte.
856
00:58:00,930 --> 00:58:02,764
Jag är bara en mellanhand. Jag förmedlade affären.
857
00:58:02,765 --> 00:58:05,976
– Jag säger dig, hon bråkar inte.
- Cal. Cal.
858
00:58:59,068 --> 00:59:00,487
Snögubbar.
859
00:59:14,291 --> 00:59:15,333
Nej.
860
00:59:15,334 --> 00:59:17,710
Få honom härifrĺn. Han är vår enda ledning.
Låt honom inte bli iskall.
861
00:59:17,711 --> 00:59:19,086
Okej.
862
00:59:22,549 --> 00:59:23,800
Kom igen.
863
00:59:28,263 --> 00:59:30,431
Gå. Gå.
864
01:02:11,668 --> 01:02:13,461
Måste bara slita av deras morötter.
865
01:02:14,462 --> 01:02:17,006
Jag kommer ihåg det nästa gång det kommer upp.
866
01:02:18,633 --> 01:02:20,050
Vill du ge mig en hand här?
867
01:02:20,051 --> 01:02:21,468
Du kommer att reda ut det.
868
01:02:25,222 --> 01:02:30,936
♪ Låt mig berätta om julmagi...
869
01:02:30,937 --> 01:02:33,229
Jag är ledsen, jag tror att du förvirrar mig
med någon som bryr sig!
870
01:02:33,230 --> 01:02:35,523
Säg till mormor att jag inte har tid
att hämta hennes mediciner.
871
01:02:35,524 --> 01:02:37,733
Hon kan ta bussen.
872
01:02:37,734 --> 01:02:39,652
Adjö.
873
01:02:39,653 --> 01:02:40,862
Idiot.
874
01:02:42,030 --> 01:02:43,614
Skaffa ett liv.
875
01:02:43,615 --> 01:02:48,535
♪ För att du ska ta på dig kappan ♪
876
01:02:48,536 --> 01:02:54,416
♪ Låt mig visa dig julmagi ♪
877
01:02:54,417 --> 01:02:55,917
♪ Det är den bästa sorten ♪
878
01:02:55,918 --> 01:02:58,378
- ♪ Om trolldom jag vet ♪
- Oj.
879
01:03:00,172 --> 01:03:01,715
Vad fan...
880
01:03:01,716 --> 01:03:03,967
♪ Med änglarna som sjunger...
881
01:03:16,230 --> 01:03:17,771
Det är fortfarande här.
882
01:03:17,772 --> 01:03:20,316
Vad menar du att den finns kvar?
883
01:03:20,317 --> 01:03:22,735
Det är meningen att det ska komma tillbaka till mig.
884
01:03:22,736 --> 01:03:25,488
Maskinen fungerar inte. Fixa det.
885
01:03:26,656 --> 01:03:29,658
Nu, annars nästa test
kommer att vara på en av er.
886
01:03:31,035 --> 01:03:32,702
Ja, mamma.
887
01:03:35,164 --> 01:03:37,125
Försiktig.
888
01:03:38,959 --> 01:03:40,586
Det är allt.
889
01:03:42,796 --> 01:03:44,380
Hon isade mäklaren.
890
01:03:44,381 --> 01:03:46,048
Hon ville verkligen hålla käften på honom.
891
01:03:46,049 --> 01:03:48,801
När han tinar upp,
han kommer att vara värdelös för oss.
892
01:03:48,802 --> 01:03:50,761
Hej, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
893
01:03:50,762 --> 01:03:53,597
Mina killar skannade all övervakning
film från polen i natt.
894
01:03:53,598 --> 01:03:55,558
Titta på det här.
895
01:03:58,019 --> 01:03:59,978
- Är det hon?
- Typ.
896
01:03:59,979 --> 01:04:01,813
Hon är en formskiftare.
897
01:04:01,814 --> 01:04:05,233
Hon är faktiskt en 900-årig ogre
med 13 söner som dödar på kommando.
898
01:04:05,234 --> 01:04:06,860
Va.
899
01:04:06,861 --> 01:04:09,863
Spåra formskiftare
är en mardröm.
900
01:04:09,864 --> 01:04:12,908
Hon sa att hon skulle göra det
straffa dem alla, alla nivåer.
901
01:04:12,909 --> 01:04:14,950
Jag skulle vara mer orolig
om det hon inte sa.
902
01:04:14,951 --> 01:04:16,952
Hon förhandlade inte.
903
01:04:16,953 --> 01:04:18,621
Det är en kidnappning utan krav.
904
01:04:18,622 --> 01:04:19,872
Det brukar inte sluta bra.
905
01:04:19,873 --> 01:04:23,418
Tyvärr vår enda ledning
är nu en isbit.
906
01:04:23,419 --> 01:04:25,170
Pekar inte några fingrar.
907
01:04:26,212 --> 01:04:27,922
- Cal, inte till hjälp.
- Ja, Cal.
908
01:04:27,923 --> 01:04:29,382
Inte till hjälp.
909
01:04:31,092 --> 01:04:32,842
Så vad skulle du normalt göra?
910
01:04:34,304 --> 01:04:37,264
Jag menar, normalt,
Jag skulle köra kreditkort,
911
01:04:37,265 --> 01:04:39,015
kollar pingar av mobiltelefontorn,
912
01:04:39,016 --> 01:04:41,643
försöker bygga ett fotavtryck...
henne, hennes medarbetare.
913
01:04:41,644 --> 01:04:44,020
Har aldrig spårat en häxa förut.
914
01:04:44,021 --> 01:04:45,438
Dejtade några.
915
01:04:45,439 --> 01:04:46,648
Visst, Cal?
916
01:04:46,649 --> 01:04:48,984
Jag har dejtat flera häxor.
Vad är din poäng?
917
01:04:50,069 --> 01:04:51,819
Skulle hon ha något fotavtryck
som jag inte skulle veta om
918
01:04:51,820 --> 01:04:54,697
för att jag är en vanlig människa?
919
01:04:54,698 --> 01:04:56,950
Har du kontrollerat de senaste UDM:erna?
920
01:04:58,076 --> 01:05:01,329
- Vad är det?
- Obehöriga distributioner av magi.
921
01:05:03,247 --> 01:05:05,541
Många träffar. Ganska typiska grejer.
922
01:05:05,542 --> 01:05:08,543
Ett par abjurationer i Nairobi.
923
01:05:08,544 --> 01:05:11,046
Handfull spådomar
i Santiago och New Orleans.
924
01:05:11,047 --> 01:05:12,422
Nej, hon är en trollkarl.
925
01:05:12,423 --> 01:05:16,884
Fick ett par trollningar
för åtta dagar sedan, med några timmars mellanrum.
926
01:05:16,885 --> 01:05:19,887
Fick upp ekot
av resonatorn i Tyskland.
927
01:05:19,888 --> 01:05:20,973
Brodern.
928
01:05:21,849 --> 01:05:23,808
- Vems bror?
- Nicks.
929
01:05:23,809 --> 01:05:26,061
- Har tomten en bror?
– Adopterad, ja.
930
01:05:26,979 --> 01:05:28,270
Hon jobbar med brodern.
931
01:05:28,271 --> 01:05:29,605
Det vet vi inte.
932
01:05:29,606 --> 01:05:31,398
Nej, men kan du tänka
ett bättre ställe att hålla Nick på?
933
01:05:31,399 --> 01:05:33,734
Tänk på det.
Det är under en dolda kupol,
934
01:05:33,735 --> 01:05:35,652
och MORA har ingen jurisdiktion
på grund av fördraget.
935
01:05:35,653 --> 01:05:38,113
Han går inte och vi kommer inte på besök.
Det är affären.
936
01:05:38,114 --> 01:05:40,198
Vi kommer in och Nick är inte där...
937
01:05:40,199 --> 01:05:41,450
MORA går inte. Vi går.
938
01:05:41,451 --> 01:05:42,826
Och han kommer aldrig att veta att vi är där.
939
01:05:42,827 --> 01:05:45,120
- Cal...
- T minus 17 timmar, direktör.
940
01:05:50,584 --> 01:05:52,627
Håll mig uppdaterad varje steg.
941
01:05:52,628 --> 01:05:55,213
Om två timmar informerar jag presidenterna
och premiärministrar
942
01:05:55,214 --> 01:05:58,132
och kungar och drottningar överallt
så att de kan förbereda sig.
943
01:05:58,133 --> 01:05:59,926
Förbered dig på vad?
944
01:06:01,011 --> 01:06:02,888
För möjligheten att ingen jul.
945
01:06:10,020 --> 01:06:13,105
Hej. Du har ingen Wonder Woman
actionfigur, gör du?
946
01:06:13,106 --> 01:06:14,981
Det är inte så det fungerar. Kom igen.
947
01:06:14,982 --> 01:06:16,942
Ah, för helvete.
948
01:06:19,237 --> 01:06:21,821
- Kom igen.
- Jag kommer.
949
01:06:36,920 --> 01:06:40,048
Jag kan inte tro
de har slut på eteriska oljor!
950
01:06:46,262 --> 01:06:47,595
Hej.
951
01:06:47,596 --> 01:06:50,432
Dylan bad dig gå
till hans konsert ikväll och du sa nej?
952
01:06:50,433 --> 01:06:52,809
Vad? Nej, det var inte det som hände.
953
01:06:52,810 --> 01:06:55,478
Han sa faktiskt att jag inte skulle gå.
Han sa att det skulle bli halt.
954
01:06:55,479 --> 01:06:57,230
Om han inte ville att du skulle gå,
955
01:06:57,231 --> 01:06:58,481
han skulle inte ha tagit upp det.
956
01:06:58,482 --> 01:07:00,692
En verklig förälder
behöver ingen inbjudan.
957
01:07:00,693 --> 01:07:03,110
De går bara,
oavsett om barnet gillar det eller inte.
958
01:07:03,111 --> 01:07:06,072
Det är vad föräldrar gör.
959
01:07:06,073 --> 01:07:08,365
Tja, vi vet båda
det är inte min starka sida, Olivia.
960
01:07:08,366 --> 01:07:11,035
Se, om han ville att jag skulle gå,
han borde bara ha frågat mig.
961
01:07:11,036 --> 01:07:12,536
Han är sårbar, Jack.
962
01:07:12,537 --> 01:07:15,372
Han är ett barn, och han vet
du dyker aldrig upp.
963
01:07:15,373 --> 01:07:17,999
Olivia, jag är med... Jag är på jobbet.
964
01:07:18,000 --> 01:07:19,543
Vad ska jag göra?
965
01:07:19,544 --> 01:07:21,294
Jag vill inte behöva berätta för dig
vad ska jag göra, Jack.
966
01:07:21,295 --> 01:07:23,964
Jag vill att du ska ta reda på det själv,
för det är ganska lätt.
967
01:07:23,965 --> 01:07:25,549
Konserten börjar klockan 7.00.
968
01:07:25,550 --> 01:07:27,425
Tja, jag kommer inte vara hemma vid 07:00.
Säg bara till Dylan att jag...
969
01:07:27,426 --> 01:07:28,676
Jag säger ingenting till honom.
970
01:07:28,677 --> 01:07:30,929
Om du vill berätta något för honom,
gör det själv.
971
01:07:34,683 --> 01:07:36,101
Vad?
972
01:07:36,102 --> 01:07:38,395
Jag sa ingenting.
973
01:07:57,872 --> 01:07:59,665
Dylan, eller hur?
974
01:08:03,335 --> 01:08:04,754
Ja.
975
01:08:05,963 --> 01:08:07,380
Han är en bra unge.
976
01:08:07,381 --> 01:08:09,759
Ja, jag vet att han är ett bra barn.
977
01:08:18,725 --> 01:08:22,102
Det är inte vad du tror.
Hans mamma och jag var aldrig tillsammans.
978
01:08:22,103 --> 01:08:24,438
Jag menar, jag är hans far,
men jag har aldrig varit hans pappa.
979
01:08:26,650 --> 01:08:29,276
Hon är läkare nu,
och hon är gift med en riktigt bra kille,
980
01:08:29,277 --> 01:08:33,321
och han är en bra pappa,
så det sista barnet behöver är som
981
01:08:33,322 --> 01:08:36,199
du vet, lite extra pappa
som är en degenererad spelare
982
01:08:36,200 --> 01:08:39,328
umgås med jordens avskum,
som inte har något att erbjuda honom, så...
983
01:08:41,246 --> 01:08:43,748
Ärligt talat, det bästa jag kan göra
för ungen är att hålla lite avstånd
984
01:08:43,749 --> 01:08:47,043
så jag kommer inte i vägen
och han är inte besviken hela tiden.
985
01:08:47,044 --> 01:08:48,503
Äh-ha.
986
01:08:49,838 --> 01:08:51,213
"Äh-ha," vadå?
987
01:08:51,214 --> 01:08:55,093
Jag säger bara,
om du försöker att inte göra honom besviken...
988
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
låter inte som att det fungerar.
989
01:09:25,664 --> 01:09:28,582
Okej. Jag kan inte tro
Jag frågar det här, men...
990
01:09:28,583 --> 01:09:31,336
vad är grejen med tomten
och hans bror?
991
01:09:37,007 --> 01:09:39,301
De brukade arbeta tillsammans...
992
01:09:39,302 --> 01:09:40,844
tillbaka i början.
993
01:09:40,845 --> 01:09:43,888
Red gav presenter till väluppfostrade barn,
994
01:09:43,889 --> 01:09:46,474
och brodern hjälpte till att hålla koll
av vilka de var.
995
01:09:46,475 --> 01:09:49,560
Sedan började brodern göra listor.
996
01:09:49,561 --> 01:09:52,271
Och Red var alltid
obekväm med det.
997
01:09:52,272 --> 01:09:55,817
Han gillade inte tanken på en löplista
av misskötta barn.
998
01:09:56,943 --> 01:09:59,279
Men brodern blev besatt.
999
01:10:00,572 --> 01:10:04,700
Så du säger tomtens bror
startat Naughty List?
1000
01:10:04,701 --> 01:10:06,827
Ja.
1001
01:10:06,828 --> 01:10:09,371
Och han började straffa
barnen som var på den.
1002
01:10:09,372 --> 01:10:12,749
Röd var rasande.
1003
01:10:12,750 --> 01:10:17,629
Så han tog bort listan,
och brodern förlät honom aldrig.
1004
01:10:17,630 --> 01:10:20,632
Han gick ut på egen hand,
så småningom ansluta till häxan,
1005
01:10:20,633 --> 01:10:23,551
som också var med i straffspelet,
1006
01:10:23,552 --> 01:10:27,055
arbetande Island
och flera andra nordiska territorier.
1007
01:10:28,306 --> 01:10:31,809
De var tillsammans i flera år,
men det slutade illa.
1008
01:10:33,270 --> 01:10:36,981
Tomtens bror har ett namn,
eller är det bara "tomtens bror"?
1009
01:10:39,526 --> 01:10:41,527
Han heter Krampus.
1010
01:10:46,323 --> 01:10:49,117
Okej, lyssna på mig. Jag vet inte
vad väntar på oss här inne,
1011
01:10:49,118 --> 01:10:50,535
men brodern, häxan,
1012
01:10:50,536 --> 01:10:53,246
de är extremt farliga,
och inte på det sätt som du är van vid.
1013
01:10:53,247 --> 01:10:55,081
Om du ser dem, engagera dig inte.
1014
01:10:55,082 --> 01:10:56,832
Så slåss inte med häxan.
1015
01:10:56,833 --> 01:10:57,917
Jag förstår.
1016
01:10:57,918 --> 01:11:00,461
Om Nick är här, är han förmodligen det
hålls i fängelsehålan.
1017
01:11:00,462 --> 01:11:02,296
Det finns en dörr på baksidan
som vakterna använder.
1018
01:11:02,297 --> 01:11:04,089
Vi måste tyst smyga
genom innergården,
1019
01:11:04,090 --> 01:11:06,008
förbi giljotinerna,
bryta in och gå ner.
1020
01:11:06,009 --> 01:11:07,092
Giljotinerna?
1021
01:11:07,093 --> 01:11:10,137
Rör inte heller någonting
under alla omständigheter.
1022
01:11:10,138 --> 01:11:12,806
Det finns mycket här inne
som inte är av den naturliga världen.
1023
01:11:12,807 --> 01:11:14,766
Du är mänsklig, därför svag.
1024
01:11:14,767 --> 01:11:17,603
Så om du behöver röra något,
få mig att göra det.
1025
01:11:19,188 --> 01:11:22,065
Vänta ett ögonblick. Är du inte människa?
1026
01:11:22,066 --> 01:11:23,942
Ser jag mänsklig ut?
1027
01:12:07,359 --> 01:12:08,692
Hej. Så lyssna, man.
1028
01:12:08,693 --> 01:12:12,196
Jag tror, om du inte behöver mig här,
Jag kanske bara går tillbaka till bilen.
1029
01:12:12,197 --> 01:12:13,573
Shh.
1030
01:12:18,911 --> 01:12:21,706
- Helveteshundar.
- Helveteshundar?
1031
01:12:29,797 --> 01:12:30,797
Stå tillbaka.
1032
01:12:36,762 --> 01:12:38,971
Ellen, distrahera dem.
1033
01:13:17,592 --> 01:13:19,593
Åh, åh, åh, åh.
1034
01:13:19,594 --> 01:13:21,053
Ooh, ooh, cha, cha.
1035
01:13:21,054 --> 01:13:23,305
Åh, åh, åh, åh.
1036
01:13:23,306 --> 01:13:25,307
Oj, oj, cha, cha...
1037
01:13:25,308 --> 01:13:26,433
Vad gjorde du?
1038
01:13:26,434 --> 01:13:27,810
Vad menar du, vad gjorde jag?
1039
01:13:27,811 --> 01:13:29,186
Jag gjorde ingenting.
1040
01:13:29,187 --> 01:13:33,023
Åh, åh, åh, åh. Ooh, ooh, cha, cha.
1041
01:13:33,024 --> 01:13:34,650
Tjuvar!
1042
01:13:36,152 --> 01:13:37,195
Herregud.
1043
01:13:37,986 --> 01:13:40,237
Whoa, whoa.
1044
01:13:40,238 --> 01:13:41,489
Cal! Cal!
1045
01:13:41,490 --> 01:13:43,491
Mitt namn är Callum Drift,
befälhavare för E.L.F.
1046
01:13:43,492 --> 01:13:45,117
– Vi är inga tjuvar.
- Ja, vi är inga tjuvar!
1047
01:13:45,118 --> 01:13:47,119
Vi är inga tjuvar!
1048
01:13:47,120 --> 01:13:49,289
åh!
1049
01:13:50,707 --> 01:13:52,374
Detta var i hans ficka.
1050
01:13:52,375 --> 01:13:53,709
Okej, jag kan förklara det.
1051
01:13:53,710 --> 01:13:55,336
Jag kan förklara det.
1052
01:14:01,801 --> 01:14:04,177
Jag sa åt dig att inte röra någonting.
1053
01:14:04,178 --> 01:14:05,804
Det var ett oskyldigt misstag.
1054
01:14:05,805 --> 01:14:09,307
Du försökte stjäla en ovärderlig pjäs
av guld från vinterns mörkerherre.
1055
01:14:09,308 --> 01:14:11,935
Inte oskyldig och inte ett misstag.
1056
01:14:11,936 --> 01:14:14,812
Tja, vem låter sitt guld bara ligga ute
i en öppen skattkista?
1057
01:14:14,813 --> 01:14:17,273
Det är en hyllningsbox till Krampus.
1058
01:14:17,274 --> 01:14:19,443
Gäster kommer, de lämnar presenter till honom.
Du stal från den.
1059
01:14:21,111 --> 01:14:23,029
Jag borde inte bli förvånad.
1060
01:14:24,489 --> 01:14:26,741
Är det för att jag råkar vara med på listan?
1061
01:14:26,742 --> 01:14:28,993
Du blev också besviken på mig, Cal?
1062
01:14:28,994 --> 01:14:33,123
Jag har inga förväntningar på dig, Jack,
så jag kan inte bli besviken.
1063
01:14:39,962 --> 01:14:41,963
Du vet, jag har egna problem.
1064
01:14:41,964 --> 01:14:44,883
Jag är skyldig någon mycket pengar
som jag inte har.
1065
01:14:44,884 --> 01:14:48,011
Jag ser denna gigantiska hög med guld
sitter där.
1066
01:14:48,012 --> 01:14:50,721
Om man ser det på ett visst sätt,
vilket val hade jag ens?
1067
01:14:50,722 --> 01:14:53,849
Du har alla val. Det är alla val.
1068
01:14:53,850 --> 01:14:55,976
Du händer inte bara
att vara med på listan, Jack.
1069
01:14:55,977 --> 01:14:58,604
Du satte dig själv där.
1070
01:14:58,605 --> 01:15:00,648
Du bestämmer dig för att stjäla guld.
1071
01:15:00,649 --> 01:15:04,818
Du bestämmer dig för att bara se upp dig själv
över alla andra på denna jord.
1072
01:15:04,819 --> 01:15:08,072
Var och en av dessa barn
som räknar med oss.
1073
01:15:10,116 --> 01:15:12,701
Räknar med att jag gör mitt jobb.
1074
01:15:18,374 --> 01:15:24,504
Nick säger alltid att varje beslut,
stor eller liten, är en möjlighet.
1075
01:15:26,589 --> 01:15:27,799
För att vara trevlig?
1076
01:15:27,800 --> 01:15:30,009
Att vara bra.
1077
01:15:30,010 --> 01:15:31,428
Eller inte.
1078
01:15:34,722 --> 01:15:37,391
Jag var en dag borta från pensionen.
1079
01:15:37,392 --> 01:15:39,143
Sedan händer detta.
1080
01:15:40,144 --> 01:15:42,980
Efter 542 år.
1081
01:15:45,482 --> 01:15:47,608
Jag sa upp mig igår.
1082
01:15:47,609 --> 01:15:49,111
Gjorde du det?
1083
01:15:50,988 --> 01:15:52,323
Varför?
1084
01:15:54,158 --> 01:15:55,826
Jag kunde inte se det längre.
1085
01:15:56,910 --> 01:15:58,161
Kunde du inte se vad?
1086
01:16:02,415 --> 01:16:04,042
spelar ingen roll.
1087
01:16:17,180 --> 01:16:19,474
Den tredje beröringen.
1088
01:16:25,646 --> 01:16:27,231
Är det han?
1089
01:16:36,573 --> 01:16:38,241
Vad gör de?
1090
01:16:42,245 --> 01:16:44,538
De spelar Krampusschlap.
1091
01:16:45,915 --> 01:16:48,125
Krampusschlap?
1092
01:16:48,126 --> 01:16:50,294
Det är det officiella spelet i Krampusnacht.
1093
01:17:02,765 --> 01:17:08,185
Någonsin obesegrad, Dread Lord Krampus!
1094
01:17:17,654 --> 01:17:19,905
Callum Drift.
1095
01:17:19,906 --> 01:17:21,408
Lord Krampus.
1096
01:17:22,492 --> 01:17:25,576
Festligheterna har precis börjat,
1097
01:17:25,577 --> 01:17:28,330
men jag minns inte att jag bjöd in dig.
1098
01:17:33,460 --> 01:17:36,587
Du borde inte vara här.
1099
01:17:36,588 --> 01:17:39,089
Du vet att du inte borde vara här,
1100
01:17:39,090 --> 01:17:41,801
och ändå är du här.
1101
01:17:41,802 --> 01:17:43,595
Och med en dödlig.
1102
01:17:44,846 --> 01:17:46,722
Jag är Jack O'Malley.
1103
01:17:46,723 --> 01:17:48,265
Jag gjorde inte... Jag är inte...
1104
01:17:48,266 --> 01:17:50,767
Vi gjorde inte ens... Jag menar, uppenbarligen...
1105
01:17:50,768 --> 01:17:52,477
Jag träffade honom precis idag.
1106
01:17:52,478 --> 01:17:54,605
Den store var beväpnad med detta.
1107
01:17:55,690 --> 01:17:57,566
En Northern Vambrace.
1108
01:17:57,567 --> 01:17:59,025
Tack.
1109
01:17:59,026 --> 01:18:02,571
Precis vad jag önskade mig i julklapp.
1110
01:18:02,572 --> 01:18:04,781
Krampus, jag kan förklara...
1111
01:18:04,782 --> 01:18:07,200
Du försöker hitta honom,
1112
01:18:07,201 --> 01:18:09,786
och du trodde att han skulle vara här.
1113
01:18:11,205 --> 01:18:13,040
Tja, gissa vad, norrlänning.
1114
01:18:16,626 --> 01:18:18,168
Han är inte här.
1115
01:18:20,296 --> 01:18:23,341
Igår kväll togs han
från föreningen av häxan.
1116
01:18:24,508 --> 01:18:26,678
Och jag vet att hon var här för inte länge sedan.
1117
01:18:27,887 --> 01:18:31,139
Anklagar du mig för något, Drift?
1118
01:18:31,140 --> 01:18:34,184
Du och hon var partner en gång.
1119
01:18:34,185 --> 01:18:37,144
Strövar på landsbygden, i byarna.
1120
01:18:37,145 --> 01:18:38,646
Att straffa människor.
1121
01:18:38,647 --> 01:18:40,399
Ja.
1122
01:18:41,525 --> 01:18:43,150
Men då var hon strålande.
1123
01:18:44,486 --> 01:18:46,653
En ogre 18 fot hög.
1124
01:18:46,654 --> 01:18:48,823
Huden på en elefant.
1125
01:18:48,824 --> 01:18:52,119
Jätte par svansar.
1126
01:18:53,286 --> 01:18:57,539
Och ja, straffa som den grymmaste vintern.
1127
01:18:57,540 --> 01:19:01,461
Vi hade några underbara stunder tillsammans.
1128
01:19:03,129 --> 01:19:05,213
Men jag gav upp det arbetet, minns du?
1129
01:19:05,214 --> 01:19:10,510
Jag tillbringade 700 år med att hota de stygga,
1130
01:19:10,511 --> 01:19:13,554
försöker skrämma dem till anständighet.
1131
01:19:13,555 --> 01:19:15,516
Jag gjorde min del!
1132
01:19:16,767 --> 01:19:19,102
Det enda straff jag gör nu...
1133
01:19:21,062 --> 01:19:23,856
är för skojs skull.
1134
01:19:23,857 --> 01:19:25,775
Som min goda vän här...
1135
01:19:25,776 --> 01:19:30,029
njuter av sin huvudvärk på Krampusnacht.
1136
01:19:30,030 --> 01:19:31,821
Men idag är det inte Krampusnacht.
1137
01:19:31,822 --> 01:19:34,866
I det här huset, norrlänning,
1138
01:19:34,867 --> 01:19:39,162
det är alltid Krampusnacht!
1139
01:19:39,163 --> 01:19:41,122
Ooh, ooh, ah, ah!
Åh, åh, åh, åh!
1140
01:19:41,123 --> 01:19:43,750
Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ah, ah!
1141
01:19:43,751 --> 01:19:45,627
Åh, åh, åh, åh! Ah, ah, ah!
1142
01:19:45,628 --> 01:19:49,047
Ooh, ooh, ah, ah!
Åh, åh, åh, åh! Ah, ah, ah!
1143
01:19:49,048 --> 01:19:51,382
Ooh, ooh, ah, ah! Åh, åh, åh, åh!
1144
01:19:51,383 --> 01:19:53,717
- Krampus!
- Ah, ah, ah! Åh...
1145
01:19:54,803 --> 01:19:56,054
Varför var hon här?
1146
01:19:59,057 --> 01:20:02,434
För många år sedan gav hon mig en gåva.
1147
01:20:02,435 --> 01:20:04,728
Hon kom för att hon ville ha tillbaka den.
1148
01:20:04,729 --> 01:20:07,105
En gåva? Vilken present?
1149
01:20:07,106 --> 01:20:09,357
Glaskäfigen.
1150
01:20:09,358 --> 01:20:13,028
På dess ansikte, en enkel snöglob av glas,
1151
01:20:13,029 --> 01:20:16,739
men dess sanna syfte är skändligt.
1152
01:20:16,740 --> 01:20:18,575
Otroligt straffande.
1153
01:20:18,576 --> 01:20:21,619
Hon vill straffa dem alla.
1154
01:20:21,620 --> 01:20:25,331
Glaskäfigen är ensamhet.
1155
01:20:25,332 --> 01:20:27,709
Ett fängelse för bara en.
1156
01:20:28,794 --> 01:20:30,378
Krampus, jag måste hitta honom.
1157
01:20:36,133 --> 01:20:37,344
Låt mig gå.
1158
01:20:39,220 --> 01:20:41,680
Och varför...
1159
01:20:41,681 --> 01:20:43,766
skulle jag göra det?
1160
01:20:46,602 --> 01:20:48,437
För vi behöver honom.
1161
01:20:50,147 --> 01:20:52,149
Nu mer än någonsin behöver vi honom.
1162
01:20:53,317 --> 01:20:54,651
Och det vet du.
1163
01:20:57,153 --> 01:20:58,780
Låt mig gå.
1164
01:21:08,748 --> 01:21:10,749
Nordbo.
1165
01:21:10,750 --> 01:21:13,128
Du går ingenstans.
1166
01:21:14,504 --> 01:21:17,171
Du, gå ut.
1167
01:21:17,172 --> 01:21:19,841
Och leverera detta meddelande
till det där MORA-avskummet.
1168
01:21:19,842 --> 01:21:23,219
Det finns ett pris för detta intrång.
1169
01:21:23,220 --> 01:21:26,514
Nu och för alltid,
1170
01:21:26,515 --> 01:21:28,851
Drift tillhör mig.
1171
01:21:32,396 --> 01:21:34,355
Så jag kan...
1172
01:21:34,356 --> 01:21:36,149
bara gå härifrån?
1173
01:21:37,317 --> 01:21:38,485
Jag föreslår att du springer.
1174
01:21:41,905 --> 01:21:44,616
Du kommer att lära dig att älska det här.
1175
01:21:45,700 --> 01:21:47,367
Ta bort honom.
1176
01:21:49,537 --> 01:21:53,081
Vänta. Äh, vänta, vänta, vänta, vänta.
Förlåt. Vänta.
1177
01:21:53,082 --> 01:21:54,707
Eh, eh, L-Herre... eh, herr...
1178
01:21:54,708 --> 01:21:57,627
Lord Krampus, um...
1179
01:21:57,628 --> 01:21:59,212
du och jag är inte så olika.
1180
01:22:03,801 --> 01:22:06,677
Vi är ganska olika, men jag tror
vi har några saker gemensamt.
1181
01:22:06,678 --> 01:22:09,096
Ah. Gör du det nu?
1182
01:22:09,097 --> 01:22:10,389
Ja.
1183
01:22:10,390 --> 01:22:13,267
Jag menar, du ser mig som en kille
som gillar att ha det bra.
1184
01:22:13,268 --> 01:22:14,560
Lite av en spelare?
1185
01:22:14,561 --> 01:22:16,061
Tja, det är jag också.
1186
01:22:16,062 --> 01:22:20,524
Nu, när vi kom in hit, berättade min man för mig
att han trodde att han kunde slå dig
1187
01:22:20,525 --> 01:22:23,527
på din match, eh, Krampusschlap.
1188
01:22:23,528 --> 01:22:25,528
Vad?
1189
01:22:25,529 --> 01:22:28,698
Nu, till en början, sa jag, "Ingen chans."
1190
01:22:28,699 --> 01:22:31,534
Men ju mer jag ser honom bli upprörd,
Jag börjar gilla mina odds,
1191
01:22:31,535 --> 01:22:34,245
så hör bara av mig.
1192
01:22:34,246 --> 01:22:37,332
Om du vinner går vi till din fängelsehåla för alltid.
1193
01:22:37,333 --> 01:22:40,419
Om han vinner går vi.
1194
01:22:41,503 --> 01:22:43,462
Om du inte vill av någon anledning.
1195
01:22:43,463 --> 01:22:45,297
Jag menar, jag förstår det. Han är en stor kille.
1196
01:22:45,298 --> 01:22:46,966
Ingen skam.
1197
01:22:46,967 --> 01:22:48,343
Mycket folk tittar.
1198
01:22:53,848 --> 01:22:56,308
Imbeciller.
1199
01:22:56,309 --> 01:22:58,477
Jag älskar det.
1200
01:22:58,478 --> 01:23:00,186
- Åh.
- Oj, oj, åh, åh!
1201
01:23:00,187 --> 01:23:02,230
Åh, åh, åh, åh! Ah, ah, ah!
1202
01:23:11,740 --> 01:23:14,451
Slå skiten ur den geten.
1203
01:23:23,209 --> 01:23:26,044
Reglerna är som följer:
1204
01:23:26,045 --> 01:23:29,464
De tävlande
kommer att byta slag i tur och ordning.
1205
01:23:29,465 --> 01:23:33,261
Den första som slås ut eller dör förlorar.
1206
01:23:38,807 --> 01:23:40,307
Första beröring.
1207
01:23:40,308 --> 01:23:42,018
Det är du.
1208
01:23:53,655 --> 01:23:56,282
Du vet, jag önskar verkligen att det fanns
ett annat sätt att göra detta på.
1209
01:23:56,283 --> 01:23:58,325
Kom igen.
1210
01:23:58,326 --> 01:24:00,202
Jag är säker på att du gör det.
1211
01:24:01,287 --> 01:24:03,705
Han är fortfarande din bror.
1212
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
Och han gav aldrig upp dig.
1213
01:24:06,500 --> 01:24:07,834
Vad skulle du veta om det?
1214
01:24:07,835 --> 01:24:09,753
Jag känner honom.
1215
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
Ta din bästa "schlap".
1216
01:24:31,399 --> 01:24:32,817
Intressant.
1217
01:24:34,235 --> 01:24:35,319
Min tur.
1218
01:24:42,159 --> 01:24:44,410
Jag kunde vara barmhärtig
1219
01:24:44,411 --> 01:24:47,121
och döda honom vid första beröringen.
1220
01:24:47,122 --> 01:24:50,333
Men vad kul skulle det vara, va?
1221
01:25:01,678 --> 01:25:03,095
Åh, herregud.
1222
01:25:17,776 --> 01:25:19,611
Hej, kompis. Är du okej?
1223
01:25:19,612 --> 01:25:21,613
Han slog bara skiten ur mig.
1224
01:25:21,614 --> 01:25:22,989
Ja, det var så pinsamt.
1225
01:25:22,990 --> 01:25:26,033
Jag älskar det här spelet!
1226
01:25:26,034 --> 01:25:28,160
Jag kan inte... Jag kan inte slå honom.
Han är en vinterhalvgud. jag...
1227
01:25:28,161 --> 01:25:29,745
Stig bara upp. Lita på mig.
1228
01:25:29,746 --> 01:25:31,748
jag kan inte...
1229
01:25:37,879 --> 01:25:40,131
Andra beröringen.
1230
01:25:42,258 --> 01:25:44,009
Åh. Ledsen.
1231
01:25:48,055 --> 01:25:50,432
Låt mig göra det lättare för dig.
1232
01:25:54,145 --> 01:25:55,728
Kom igen.
1233
01:25:59,232 --> 01:26:00,609
Kom igen.
1234
01:26:04,487 --> 01:26:05,780
Kom igen.
1235
01:26:26,050 --> 01:26:27,426
Täck oss.
1236
01:27:11,801 --> 01:27:13,428
Ellen, kom igen!
1237
01:27:32,529 --> 01:27:34,489
Jag trodde att jag hade några skumma vänner.
1238
01:27:36,783 --> 01:27:38,451
Jag kan inte fatta att det fungerade.
1239
01:27:38,452 --> 01:27:40,828
Ja, förlåt för det.
Det är allt jag kunde komma på.
1240
01:27:40,829 --> 01:27:42,412
Nej, det var jättebra.
1241
01:27:42,413 --> 01:27:44,124
Åh.
1242
01:27:45,416 --> 01:27:46,834
Jag missbedömde dig.
1243
01:27:48,879 --> 01:27:51,755
Inte vad du förväntar dig
från en Class Four Naughty Lister, eller hur?
1244
01:27:51,756 --> 01:27:53,048
Tja, det är nivå fyra.
1245
01:27:53,049 --> 01:27:54,758
- Ah.
– Men det är vad jag säger.
1246
01:27:54,759 --> 01:27:57,219
Du kunde ha gått, men det gjorde du inte.
1247
01:27:58,763 --> 01:28:00,180
Tack.
1248
01:28:01,474 --> 01:28:03,808
Okej.
1249
01:28:03,809 --> 01:28:05,686
Ska vi gå och hitta din kille?
1250
01:28:06,771 --> 01:28:08,856
Låt oss rädda julen.
1251
01:28:10,607 --> 01:28:12,233
Rätt.
1252
01:28:12,234 --> 01:28:13,276
Säg det.
1253
01:28:13,277 --> 01:28:15,236
- Jag kan inte.
– Ja, det kan du. Säg det.
1254
01:28:15,237 --> 01:28:16,654
- Jag vill inte.
– Låt oss rädda julen.
1255
01:28:16,655 --> 01:28:17,905
Jag tänker inte säga det.
1256
01:28:17,906 --> 01:28:21,742
Jag behöver att du säger,
"Låt oss rädda julen."
1257
01:28:21,743 --> 01:28:24,161
Okej. Gud. Okej.
1258
01:28:24,162 --> 01:28:25,954
Låt oss rädda julen.
1259
01:28:25,955 --> 01:28:27,915
Det var hemskt.
1260
01:28:27,916 --> 01:28:29,166
Okej.
1261
01:28:29,167 --> 01:28:31,501
Okej, okej.
1262
01:28:33,629 --> 01:28:35,505
Låt oss rädda julen.
1263
01:28:35,506 --> 01:28:37,382
- Där är den.
- Okej.
1264
01:28:37,383 --> 01:28:40,092
Okej, så snögloben,
vad är grejen med det?
1265
01:28:40,093 --> 01:28:41,343
Den "blanka grisen"?
1266
01:28:41,344 --> 01:28:44,013
Glaskäfig. Det är tyska för "glasbur".
1267
01:28:44,014 --> 01:28:45,306
Tja, vad tycker du
Gryla försöker göra?
1268
01:28:45,307 --> 01:28:47,266
- Finns det...
- Shh.
1269
01:28:47,267 --> 01:28:49,268
Gryla försöker...?
1270
01:28:51,313 --> 01:28:53,106
Vi måste gå.
1271
01:28:55,107 --> 01:28:56,733
Mamma.
1272
01:28:56,734 --> 01:28:59,778
Redo för ett nytt test.
1273
01:28:59,779 --> 01:29:01,071
Bra.
1274
01:29:01,072 --> 01:29:03,531
Nästa namn på listan?
1275
01:29:03,532 --> 01:29:05,992
Nej.
1276
01:29:05,993 --> 01:29:08,411
Jag har en bättre idé.
1277
01:29:10,539 --> 01:29:12,623
Hon sa att hon ville straffa dem alla.
1278
01:29:12,624 --> 01:29:14,667
Det verkar som Glaskäfigen
var bara för en person.
1279
01:29:14,668 --> 01:29:19,171
Är det möjligt att hon kan göra mer av dem
med, typ, häxmagi eller...
1280
01:29:19,172 --> 01:29:21,006
Hon skulle behöva miljarder av dem.
1281
01:29:21,007 --> 01:29:23,551
Hon är oerhört mäktig,
men det är ett stort lyft för en trollkarl.
1282
01:29:24,636 --> 01:29:25,720
Okej.
1283
01:29:25,721 --> 01:29:28,597
Jag menar, ärligt talat, det enda stället som har
den typen av tillverkningskapacitet...
1284
01:29:28,598 --> 01:29:29,974
Se upp!
1285
01:29:54,664 --> 01:29:56,875
Är det något som händer dig mycket?
1286
01:29:57,959 --> 01:30:01,504
Oförklarlig spelare piano
mitt på en tysk motorväg.
1287
01:30:01,505 --> 01:30:03,965
Nej. Detta är sällsynt.
1288
01:30:10,679 --> 01:30:12,097
Det är till dig.
1289
01:30:12,098 --> 01:30:14,641
Tja, jag rör inte den saken.
1290
01:30:14,642 --> 01:30:17,226
Sätt dig tillbaka i lastbilen. Vi kör
precis runt det hemsökta pianot.
1291
01:30:17,227 --> 01:30:19,812
Vi måste öppna den.
1292
01:30:19,813 --> 01:30:22,524
Det här... så här börjar det.
1293
01:30:22,525 --> 01:30:24,567
Du gör det.
1294
01:30:33,785 --> 01:30:37,330
Åh, ser du?
1295
01:30:41,668 --> 01:30:43,168
Dylan.
1296
01:30:43,169 --> 01:30:46,421
Skickade du mig den här dumma presenten
istället för att komma till det här?
1297
01:30:46,422 --> 01:30:48,131
Vänta, vad?
1298
01:30:48,132 --> 01:30:50,175
För om du inte vill komma,
Jag bryr mig inte.
1299
01:30:50,176 --> 01:30:52,260
Jag ville vara där. Det gjorde jag verkligen.
1300
01:30:52,261 --> 01:30:54,387
- Sen något...
- Sluta bara, okej?
1301
01:30:54,388 --> 01:30:57,640
Du behöver inte låtsas
för att min mamma smutsar ner dig.
1302
01:30:57,641 --> 01:30:59,058
Jag låtsas inte.
1303
01:30:59,059 --> 01:31:01,351
- Jag vill verkligen hitta ett sätt...
– Man kommer aldrig fram till någonting.
1304
01:31:01,352 --> 01:31:03,145
Ja, jag... jag vet.
1305
01:31:03,146 --> 01:31:04,479
- Jag vet.
- Vad som helst.
1306
01:31:04,480 --> 01:31:07,858
Jag måste gå. Skicka mig bara inte
några fler dumma presenter, okej?
1307
01:31:07,859 --> 01:31:10,360
W-Vänta, vänta.
Dylan, vad menade du med det?
1308
01:31:10,361 --> 01:31:11,528
Den här saken.
1309
01:31:13,239 --> 01:31:15,490
- Dylan, rör inte det. Vänta.
- Nej, gör det inte.
1310
01:31:15,491 --> 01:31:17,367
Tänker du seriöst
att det är något...
1311
01:31:17,368 --> 01:31:19,035
Dylan, lyssna på mig. Lägg ner det.
1312
01:31:19,036 --> 01:31:20,954
För att jag är här för att berätta att...
1313
01:31:20,955 --> 01:31:22,371
Vad är det här?
1314
01:31:22,372 --> 01:31:23,666
Vad händer?
1315
01:31:27,878 --> 01:31:29,170
Vad händer?
1316
01:31:29,171 --> 01:31:31,340
Lägg ner det!
1317
01:31:32,757 --> 01:31:34,800
Vart tog han vägen? Vart tog han vägen?
1318
01:31:34,801 --> 01:31:36,094
jag vet inte.
1319
01:31:40,557 --> 01:31:42,391
Jack.
1320
01:31:44,686 --> 01:31:45,937
Det är mitt barn.
1321
01:31:47,480 --> 01:31:48,939
Hitta mig.
1322
01:32:00,618 --> 01:32:03,244
Pappa?
1323
01:32:03,245 --> 01:32:05,329
- Pappa! Vad händer?
- Dylan.
1324
01:32:05,330 --> 01:32:06,623
Var är vi?
1325
01:32:09,542 --> 01:32:10,876
Åh, herregud.
1326
01:32:12,379 --> 01:32:14,005
Åh, herregud.
1327
01:32:17,008 --> 01:32:18,299
Det fungerade.
1328
01:32:22,388 --> 01:32:25,473
Mm. Jack O'Malley.
1329
01:32:25,474 --> 01:32:27,558
Nivå fyra.
1330
01:32:27,559 --> 01:32:30,853
Vilket perfekt sätt att börja min samling.
1331
01:32:30,854 --> 01:32:33,690
Lägg produktion online.
1332
01:32:53,251 --> 01:32:58,713
Ikväll ska jag leverera en av dessa
till varje enskild avvikare på listan.
1333
01:32:58,714 --> 01:33:01,800
Och när de vaknar och öppnar sin gåva,
1334
01:33:01,801 --> 01:33:03,885
de kommer att gå med i min samling,
1335
01:33:03,886 --> 01:33:07,889
och världen kommer att vara
i de rättfärdigas händer.
1336
01:33:07,890 --> 01:33:09,141
Slutligen.
1337
01:33:10,225 --> 01:33:13,395
Ikväll kör jag.
1338
01:33:16,690 --> 01:33:17,773
Direktör, vi har Drift.
1339
01:33:17,774 --> 01:33:19,107
Vad hände?
1340
01:33:19,108 --> 01:33:20,734
Vad vet du om Glaskäfigen?
1341
01:33:20,735 --> 01:33:23,111
Mytisk magisk snöglob
används för att fängsla de stygga.
1342
01:33:23,112 --> 01:33:24,612
Krampus har det. Varför?
1343
01:33:24,613 --> 01:33:26,614
Inte längre. Häxan har det.
1344
01:33:26,615 --> 01:33:28,200
Och jag tror att hon försöker
att straffa alla på listan.
1345
01:33:28,201 --> 01:33:29,284
Vänta. Sakta ner.
1346
01:33:29,285 --> 01:33:30,702
O'Malley har precis blivit globed
1347
01:33:30,703 --> 01:33:32,579
- och försvann.
- Vad?
1348
01:33:32,580 --> 01:33:33,788
Hans barn också.
1349
01:33:33,789 --> 01:33:35,582
Åh, käre Herre.
1350
01:33:35,583 --> 01:33:37,751
- Kör O'Malleys tagg.
- Ja, direktör.
1351
01:33:39,462 --> 01:33:42,547
Zoe, jag tror att hon försöker
att masstillverka Glaskäfig.
1352
01:33:42,548 --> 01:33:44,340
- Hur kunde hon göra det?
- Tänk på det.
1353
01:33:44,341 --> 01:33:47,051
Vad är det enda stället som är kapabelt
av något sådant?
1354
01:33:47,052 --> 01:33:48,427
Nordpolen?
1355
01:33:48,428 --> 01:33:50,554
Men Nick är inte där.
Komplexet drivs av hans kraft.
1356
01:33:50,555 --> 01:33:52,598
Det kan inte vara det.
1357
01:33:52,599 --> 01:33:54,933
- Om inte...
- Om han inte lämnade.
1358
01:33:54,934 --> 01:33:58,980
– Men snökatten, strålen.
- Drönare, omledningar.
1359
01:34:00,815 --> 01:34:02,232
Nick är fortfarande kvar.
1360
01:34:02,233 --> 01:34:05,945
Direktör, jag tar inte upp
en signal för O'Malleys spårare.
1361
01:34:07,989 --> 01:34:09,990
För han är under kupolen.
1362
01:34:09,991 --> 01:34:12,242
Men jag har pratat
till ditt team hela natten.
1363
01:34:12,243 --> 01:34:14,161
Har du?
1364
01:34:17,873 --> 01:34:19,289
Testa Partridge.
1365
01:34:19,290 --> 01:34:21,543
- Anslut till Partridge.
- Ja, direktören.
1366
01:34:23,586 --> 01:34:26,380
- Hej. Cal.
- Hej. Hur orkar du, MC?
1367
01:34:26,381 --> 01:34:27,840
Jag kan inte sova.
1368
01:34:27,841 --> 01:34:31,426
Jag håller mig bara sysselsatt
baka kakor åt honom.
1369
01:34:31,427 --> 01:34:32,844
För när han kommer hem.
1370
01:34:32,845 --> 01:34:34,388
Han kommer att älska det.
1371
01:34:34,389 --> 01:34:35,680
Vad ska du baka?
1372
01:34:35,681 --> 01:34:39,685
Har precis dragit ut
en färsk sats makroner.
1373
01:34:42,312 --> 01:34:43,731
Han kommer att älska det.
1374
01:34:44,815 --> 01:34:46,983
Vänta. Jag håller dig uppdaterad.
1375
01:34:46,984 --> 01:34:48,903
Tack.
1376
01:34:50,487 --> 01:34:51,779
Det är inte hon.
1377
01:34:51,780 --> 01:34:53,071
Vad menar du?
1378
01:34:53,072 --> 01:34:54,616
Nick hatar macaroons.
1379
01:34:56,243 --> 01:34:57,868
De är formskiftare.
1380
01:34:57,869 --> 01:34:59,369
Häxan, pojkarna.
1381
01:34:59,370 --> 01:35:01,080
De är alla formskiftare.
1382
01:35:02,415 --> 01:35:04,917
Nordpolen är intagen.
1383
01:35:11,549 --> 01:35:13,508
De är på oss.
1384
01:35:13,509 --> 01:35:15,134
Var är vi?
1385
01:35:15,135 --> 01:35:18,095
- Vad händer?
- Okej, okej, okej, okej. Lyssna nu.
1386
01:35:18,096 --> 01:35:21,641
Nu vet jag
hur det här kommer att låta.
1387
01:35:21,642 --> 01:35:24,144
I grund och botten...
1388
01:35:26,354 --> 01:35:31,817
Tomten saknas,
och den jättelika damen är en häxa,
1389
01:35:31,818 --> 01:35:36,697
och hon fick snögloberna
från en gigantisk demonisk jul...
1390
01:35:36,698 --> 01:35:38,198
get man.
1391
01:35:38,199 --> 01:35:40,158
Och nu ska de göra det
miljoner av dem
1392
01:35:40,159 --> 01:35:43,620
med den där magiska kopiatorgrejen.
1393
01:35:43,621 --> 01:35:45,747
Titta, det har jag inte
alla tekniska detaljer,
1394
01:35:45,748 --> 01:35:51,127
men i grund och botten är dessa klot menade
att fängsla de stygga människorna för alltid.
1395
01:35:51,128 --> 01:35:53,339
Evigt?
1396
01:35:54,423 --> 01:35:56,424
Inte för alltid. jag gjorde inte...
Skrapa den sista delen.
1397
01:36:02,555 --> 01:36:05,350
Kom ihåg, kan inte lita på någon.
1398
01:36:06,684 --> 01:36:08,560
Jag har en signal.
1399
01:36:08,561 --> 01:36:10,521
O'Malley är här någonstans.
1400
01:36:14,108 --> 01:36:16,361
- Vi är nära.
- Hej, chef.
1401
01:36:17,862 --> 01:36:19,447
Fred?
1402
01:36:21,073 --> 01:36:23,659
- Jag meddelar laget att du är tillbaka.
- Vad sägs om att du inte gör det?
1403
01:36:28,580 --> 01:36:29,999
Formskiftare.
1404
01:36:31,083 --> 01:36:32,666
Goda nyheter.
1405
01:36:37,922 --> 01:36:40,550
Det står att han borde vara här.
1406
01:36:44,553 --> 01:36:45,930
Det gamla tunnelsystemet.
1407
01:36:47,098 --> 01:36:48,739
Går precis under originalverkstaden.
1408
01:36:49,642 --> 01:36:50,642
Låt oss gå.
1409
01:36:52,436 --> 01:36:54,103
Händer det här för att jag hoppade av?
1410
01:36:54,104 --> 01:36:55,230
Vad?
1411
01:36:55,231 --> 01:36:56,564
Är det för att jag skär ner Kevins däck?
1412
01:36:56,565 --> 01:36:58,733
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, Dylan.
1413
01:36:58,734 --> 01:37:00,151
Du sa att det var för stygga människor,
gjorde inte du?
1414
01:37:00,152 --> 01:37:01,611
Jo, hon sa det, men...
1415
01:37:01,612 --> 01:37:03,320
- Vad gjorde jag?
- Dylan.
1416
01:37:03,321 --> 01:37:04,823
Titta på mig.
1417
01:37:06,116 --> 01:37:09,118
Du kanske har gjort några saker
som du inte borde ha.
1418
01:37:09,119 --> 01:37:12,247
Alla gör det. Alla.
Det är inget fel på dig.
1419
01:37:14,040 --> 01:37:16,542
Du är bara här inne...
1420
01:37:16,543 --> 01:37:18,461
på grund av mig.
1421
01:37:20,046 --> 01:37:21,254
Vad gjorde du?
1422
01:37:21,255 --> 01:37:23,757
Mm. Mycket grejer.
1423
01:37:23,758 --> 01:37:26,177
Det är... lång lista.
1424
01:37:27,887 --> 01:37:30,513
Men större än något av det,
det är vad jag inte gjorde.
1425
01:37:30,514 --> 01:37:32,433
Vad pratar du om?
1426
01:37:39,147 --> 01:37:40,774
Jag har varit en hemsk pappa.
1427
01:37:42,693 --> 01:37:45,444
- Det är inte sant.
- Ja, det är det. Det är det.
1428
01:37:45,445 --> 01:37:47,154
Jag har inte varit i närheten.
1429
01:37:47,155 --> 01:37:50,199
Jag sa till mig själv att jag gjorde dig en tjänst,
vilket är bullshit.
1430
01:37:50,200 --> 01:37:53,744
Det var dåligt för dig,
och det var hemskt för mig.
1431
01:37:54,829 --> 01:37:57,914
Jag har gjort några misstag, kompis. Jag vet det.
1432
01:37:57,915 --> 01:38:00,334
Men jag vet också att jag kan bättre.
1433
01:38:01,460 --> 01:38:03,544
Och jag vet att det är lättare sagt än gjort.
1434
01:38:03,545 --> 01:38:07,216
Jag vet att det är mycket jobb,
och jag hoppas att det inte är för sent.
1435
01:38:10,344 --> 01:38:15,390
Varje dag,
varje beslut är en möjlighet.
1436
01:38:18,267 --> 01:38:20,103
Och jag vill börja ta några av dem.
1437
01:38:21,605 --> 01:38:23,563
Så jag ber dig inte att tro mig.
1438
01:38:23,564 --> 01:38:27,235
Jag ber dig bara att...
ge mig en chans.
1439
01:38:28,652 --> 01:38:31,154
Jag vet att jag kanske aldrig blir det
världens största pappa,
1440
01:38:31,155 --> 01:38:33,906
men jag vet att jag kan bättre,
1441
01:38:33,907 --> 01:38:37,452
och jag säger det nu
det lovar jag
1442
01:38:37,453 --> 01:38:39,746
Jag kommer aldrig sluta försöka.
1443
01:39:05,772 --> 01:39:07,857
Vad hände just?
1444
01:39:11,568 --> 01:39:13,654
Jag tror att jag bara blev lite finare.
1445
01:39:14,780 --> 01:39:17,197
- Kan vi ta oss härifrĺn?
- Ja.
1446
01:39:17,198 --> 01:39:19,992
Först måste vi hitta någon. Kom igen.
1447
01:39:28,919 --> 01:39:30,002
Aj.
1448
01:39:30,003 --> 01:39:31,962
Cal.
1449
01:39:33,506 --> 01:39:36,676
Om du kunde göra vilken leksak som helst i världen
äkta just nu, vad skulle det vara?
1450
01:39:38,052 --> 01:39:39,428
Wonder Woman.
1451
01:39:39,429 --> 01:39:40,679
Det är han.
1452
01:39:40,680 --> 01:39:41,930
Är du okej?
1453
01:39:41,931 --> 01:39:44,057
Ja. Ja.
1454
01:39:44,058 --> 01:39:45,599
Det är bra att se dig.
1455
01:39:45,600 --> 01:39:47,602
Pappa?
1456
01:39:48,687 --> 01:39:49,979
Kompis, kom hit.
1457
01:39:49,980 --> 01:39:51,480
Jag vill att du ska träffa några vänner.
1458
01:39:51,481 --> 01:39:54,650
Cal, Zoe, det här är min son Dylan.
1459
01:39:54,651 --> 01:39:56,527
Den enda Dylan.
1460
01:39:56,528 --> 01:39:58,009
Din pappa har berättat så mycket om dig för mig.
1461
01:40:00,114 --> 01:40:01,615
Välkommen till Nordpolen.
1462
01:40:01,616 --> 01:40:03,951
Va?
1463
01:40:03,952 --> 01:40:06,703
Jag kan inte fatta att hon fick
den gamla Quatuplicator online igen.
1464
01:40:06,704 --> 01:40:08,538
Den här saken har varit ur drift
sedan slutet av 1800-talet.
1465
01:40:08,539 --> 01:40:10,957
Den här saken vevade fram snöglober
som råtttorr,
1466
01:40:10,958 --> 01:40:12,959
och det bara slutade
som att någon drog ut kontakten.
1467
01:40:12,960 --> 01:40:14,126
Cal, vi såg henne.
1468
01:40:14,127 --> 01:40:16,212
Hon sa att hon var det
ska köra åkturen själv.
1469
01:40:16,213 --> 01:40:18,089
- Vad?
- Leverera en av dessa snöglober
1470
01:40:18,090 --> 01:40:19,256
till alla på listan.
1471
01:40:19,257 --> 01:40:22,009
Det är omöjligt.
Släden lyfter inte.
1472
01:40:22,010 --> 01:40:23,260
Utan honom.
1473
01:40:23,261 --> 01:40:24,847
Vi kan inte låta den släden lyfta.
1474
01:40:26,723 --> 01:40:28,683
Det finns en underjordisk accesspunkt
till hangaren.
1475
01:40:30,060 --> 01:40:31,228
Vänta.
1476
01:40:39,068 --> 01:40:40,235
Chef.
1477
01:40:40,236 --> 01:40:41,570
Garcia.
1478
01:40:41,571 --> 01:40:42,864
Cal.
1479
01:40:45,950 --> 01:40:47,493
Frun.
1480
01:40:48,577 --> 01:40:50,245
Var är han?
1481
01:41:18,773 --> 01:41:20,107
Gryla, sluta!
1482
01:41:31,326 --> 01:41:33,076
Jag skulle precis gå.
1483
01:41:34,746 --> 01:41:36,588
- Gå. Ta honom.
- Följ med mig, Dylan. Fick honom.
1484
01:41:53,431 --> 01:41:55,348
Kom igen!
1485
01:41:55,349 --> 01:41:56,434
Gå!
1486
01:43:22,181 --> 01:43:23,224
Hej!
1487
01:44:26,117 --> 01:44:27,617
Nick.
1488
01:44:27,618 --> 01:44:29,704
Kom igen, Red. Jag har dig.
1489
01:44:39,630 --> 01:44:41,505
Röd?
1490
01:44:41,506 --> 01:44:44,175
Kom tillbaka till mig. Kom tillbaka till mig, chef.
1491
01:44:44,176 --> 01:44:45,803
Vakna.
1492
01:44:48,763 --> 01:44:50,764
Nick? Nick!
1493
01:44:50,765 --> 01:44:52,683
Det är Cal.
1494
01:45:04,821 --> 01:45:05,905
Cal!
1495
01:45:18,333 --> 01:45:19,502
Herregud.
1496
01:45:21,629 --> 01:45:22,630
Jack.
1497
01:45:26,008 --> 01:45:27,634
Sikt.
1498
01:45:28,760 --> 01:45:30,719
Nej, man.
1499
01:45:30,720 --> 01:45:33,096
För en kille som jag,
det finns värre sätt att gå ut på
1500
01:45:33,097 --> 01:45:35,016
än genom att försöka rädda jultomten.
1501
01:45:38,269 --> 01:45:39,479
Gryla!
1502
01:45:40,563 --> 01:45:41,773
Det är dags för dig att gå.
1503
01:45:43,232 --> 01:45:45,859
Åh, jag går,
1504
01:45:45,860 --> 01:45:49,154
men jag tar honom med mig.
1505
01:45:49,155 --> 01:45:51,989
Du tar honom inte någonstans.
1506
01:45:51,990 --> 01:45:55,660
Hans makt har gått till spillo
alldeles för länge.
1507
01:45:55,661 --> 01:45:58,872
Bestraffningen börjar i kväll.
1508
01:45:59,956 --> 01:46:02,541
Du måste gå igenom mig först.
1509
01:46:02,542 --> 01:46:04,376
Med nöje.
1510
01:46:04,377 --> 01:46:06,711
Åh, åh, åh, åh.
1511
01:46:06,712 --> 01:46:08,797
Ooh, ooh, cha, cha.
1512
01:46:08,798 --> 01:46:10,465
Åh, åh, åh, åh.
1513
01:46:10,466 --> 01:46:12,509
Ooh, ooh, cha, cha.
1514
01:46:12,510 --> 01:46:15,845
Åh, åh, åh, åh. Ooh, ooh, cha, cha.
1515
01:46:25,022 --> 01:46:30,068
Ni imbeciller har ingen aning
hur man pratar med en kvinna som denna.
1516
01:46:30,069 --> 01:46:32,112
En riktig kvinna.
1517
01:46:34,239 --> 01:46:35,824
Hon är mitt ex.
1518
01:46:37,742 --> 01:46:39,910
Hej.
1519
01:46:39,911 --> 01:46:41,078
Min kärlek.
1520
01:46:41,079 --> 01:46:42,746
Gå härifrån, Krampus.
1521
01:46:42,747 --> 01:46:45,916
Jag kan inte göra det.
1522
01:46:45,917 --> 01:46:50,753
Och härlig som den är
att se ditt eländiga ansikte,
1523
01:46:50,754 --> 01:46:55,509
min bror har någonstans att vara.
1524
01:47:04,559 --> 01:47:06,518
Precis som gamla tider.
1525
01:47:38,216 --> 01:47:40,927
Har du inte fått nog?
1526
01:47:42,512 --> 01:47:45,139
Om du vill ta honom,
1527
01:47:45,140 --> 01:47:47,475
du måste döda mig.
1528
01:47:48,559 --> 01:47:50,560
Gärna.
1529
01:47:50,561 --> 01:47:52,687
Ditt offer kommer inte att betyda något.
1530
01:47:52,688 --> 01:47:54,524
Gryla!
1531
01:47:56,859 --> 01:47:59,360
Tillräckligt!
1532
01:48:00,529 --> 01:48:04,198
Några sista ord
för din mest trogna krigare?
1533
01:48:04,199 --> 01:48:06,368
Bara en.
1534
01:48:07,827 --> 01:48:10,288
Kavalame!
1535
01:48:16,586 --> 01:48:18,505
God jul, häxa.
1536
01:48:32,810 --> 01:48:34,436
Inga!
1537
01:48:43,570 --> 01:48:45,154
Nej.
1538
01:48:48,908 --> 01:48:50,617
- Nej!
- Tja, titta på dig.
1539
01:48:50,618 --> 01:48:52,703
Åh, håll käften!
1540
01:48:55,790 --> 01:48:57,124
Nick.
1541
01:48:58,543 --> 01:48:59,627
Är du okej?
1542
01:49:01,587 --> 01:49:02,922
Ja.
1543
01:49:06,842 --> 01:49:08,468
Vad tog dig så lång tid?
1544
01:49:26,819 --> 01:49:30,030
Tja, titta vad katten släpade in.
1545
01:49:30,031 --> 01:49:33,201
Låt oss inte bli mosiga.
1546
01:49:34,285 --> 01:49:35,535
Tack, bror.
1547
01:49:38,664 --> 01:49:41,625
God jul...
1548
01:49:41,626 --> 01:49:43,502
bror.
1549
01:49:45,170 --> 01:49:46,963
Vill du kanske stanna kvar ett tag?
1550
01:49:50,217 --> 01:49:51,968
Tryck inte på den.
1551
01:49:54,554 --> 01:49:55,764
Kom till jobbet.
1552
01:49:57,599 --> 01:49:59,391
Och du...
1553
01:49:59,392 --> 01:50:01,227
Jag vill ha en revansch.
1554
01:50:07,858 --> 01:50:10,278
Glad Krampusnacht!
1555
01:50:16,950 --> 01:50:18,618
Åh, herregud.
1556
01:50:18,619 --> 01:50:19,994
Älskling, var är du?
1557
01:50:19,995 --> 01:50:22,121
Mamma,
du kommer inte att tro det här.
1558
01:50:24,124 --> 01:50:25,833
T plus sex minuter.
1559
01:50:25,834 --> 01:50:27,251
Sky Train, det här är Partridge.
1560
01:50:27,252 --> 01:50:28,835
Tillbaka i stolen och tillbaka på banan.
1561
01:50:28,836 --> 01:50:30,587
Bra att ha dig tillbaka, frun.
1562
01:50:37,011 --> 01:50:39,012
Vi är för närvarande
sex minuter efter schemat,
1563
01:50:39,013 --> 01:50:41,556
så vi kör den här preflighten
som att vårt hår brinner.
1564
01:50:57,489 --> 01:50:59,031
Dylan.
1565
01:50:59,032 --> 01:51:00,324
Jack.
1566
01:51:00,325 --> 01:51:02,076
- Hej.
- Hej.
1567
01:51:02,077 --> 01:51:03,369
Tack för din hjälp idag.
1568
01:51:04,454 --> 01:51:06,455
Han hjälpte till också.
1569
01:51:06,456 --> 01:51:08,291
Jag vet.
1570
01:51:11,919 --> 01:51:15,548
Alla system
går. Trettio sekunder till start.
1571
01:51:17,633 --> 01:51:19,134
Hej Drift.
1572
01:51:20,720 --> 01:51:22,972
Ha en bra tur.
1573
01:51:24,056 --> 01:51:26,058
God jul, direktör.
1574
01:51:27,434 --> 01:51:29,228
Dylan. Jack.
1575
01:51:30,854 --> 01:51:32,231
Kommer ni?
1576
01:51:33,940 --> 01:51:35,524
- Vad?
- Verkligen?
1577
01:51:35,525 --> 01:51:37,444
Kom igen, låt oss gå. Vi måste rulla.
1578
01:51:39,320 --> 01:51:42,239
Red One, du är klar för start.
1579
01:53:10,865 --> 01:53:12,158
Kopiera det.
1580
01:53:12,159 --> 01:53:13,576
Vi kommer mot dig.
1581
01:53:51,654 --> 01:53:53,947
Ja! Ja!
1582
01:54:04,876 --> 01:54:06,501
Han gör det verkligen, eller hur?
1583
01:54:06,502 --> 01:54:09,254
Går överallt
i hela världen på en natt.
1584
01:54:09,255 --> 01:54:12,673
Han är mycket coolare än jag trodde han var.
1585
01:54:12,674 --> 01:54:15,092
– Och mycket mer atletisk.
- Ja.
1586
01:54:15,093 --> 01:54:17,136
- Killen är ett odjur.
– Killen är ett odjur.
1587
01:54:46,206 --> 01:54:48,208
Du ser det, eller hur?
1588
01:54:49,251 --> 01:54:51,044
Ja, jag visste att du skulle få tillbaka det.
1589
01:54:52,546 --> 01:54:54,254
Jag tappade det där ett tag, Nick.
1590
01:54:54,255 --> 01:54:56,383
Det är lätt att tappa det, Cal.
1591
01:54:57,759 --> 01:54:59,553
Det viktiga är att fortsätta försöka.
1592
01:55:05,474 --> 01:55:06,934
Nick.
1593
01:55:06,935 --> 01:55:08,852
Jag skulle vilja stanna kvar.
1594
01:55:10,020 --> 01:55:11,355
Om du vill ha mig.
1595
01:55:15,359 --> 01:55:17,110
Du har det, befälhavare.
1596
01:55:23,616 --> 01:55:25,243
Sparade vi just julen?
1597
01:55:26,869 --> 01:55:29,163
Jag tror att vi precis har räddat julen.
1598
01:55:32,124 --> 01:55:36,002
♪ Hej, whoa, whoa ♪
1599
01:55:36,003 --> 01:55:39,297
♪ Du bör se upp,
det är bäst att du inte gråter ♪
1600
01:55:39,298 --> 01:55:43,051
♪ Bäst att inte surra, jag berättar varför ♪
1601
01:55:43,052 --> 01:55:44,928
♪ Jultomten kommer till stan ♪
1602
01:55:44,929 --> 01:55:47,055
Kavalame!
1603
01:55:47,056 --> 01:55:49,140
♪ Jultomten kommer till stan ♪
1604
01:55:49,141 --> 01:55:55,896
♪ Jultomten kommer till stan, ja ♪
1605
01:55:55,897 --> 01:55:59,274
♪ Han gör en lista,
han kollar det två gånger ♪
1606
01:55:59,275 --> 01:56:02,987
♪ Han kommer att få reda på det
vem är stygg eller trevlig ♪
1607
01:56:02,988 --> 01:56:09,493
♪ Jultomten kommer till stan,
Jultomten kommer till stan ♪
1608
01:56:09,494 --> 01:56:15,665
- ♪ Jultomten kommer till stan ♪
- ♪ Jultomten kommer till stan, ja ♪
1609
01:56:15,666 --> 01:56:19,085
♪ Han ser dig när du sover ♪
1610
01:56:19,086 --> 01:56:22,463
♪ Han vet när du är vaken ♪
1611
01:56:22,464 --> 01:56:25,799
♪ Han vet om du har varit dålig eller bra ♪
1612
01:56:25,800 --> 01:56:28,761
♪ Så var god, för guds skull ♪
1613
01:56:28,762 --> 01:56:33,015
♪ Åh, du bör se upp,
det är bäst att du inte gråter ♪
1614
01:56:33,016 --> 01:56:36,644
♪ Bäst att inte surra, jag berättar varför ♪
1615
01:56:36,645 --> 01:56:40,063
- ♪ Jultomten kommer till stan ♪
- ♪ Åh, ja ♪
1616
01:56:40,064 --> 01:56:42,900
- ♪ Jultomten kommer till stan ♪
- ♪ Hej, ja ♪
1617
01:56:42,901 --> 01:56:45,611
- ♪ Jultomten kommer ♪
- ♪ Jultomten ♪
1618
01:56:46,612 --> 01:56:48,906
- ♪ Jultomten kommer ♪
- ♪ Jultomten ♪
1619
01:56:49,907 --> 01:56:52,617
- ♪ Jultomten kommer ♪
- ♪ Jultomten ♪
1620
01:56:52,618 --> 01:56:58,915
- ♪ Till stan ♪
- ♪ Kommer till stan ♪
1621
01:56:58,916 --> 01:57:01,668
♪ Whoo ♪
1622
01:57:01,669 --> 01:57:04,879
♪ Oj ♪